Nheko/nheko — Russian @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Exit Zen

UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious. ../../src/UserSettingsPage.h:25637
	English Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.
	Russian Отправлять зашифрованные сообщения только тем собеседникам, которых Вы верифицировали. Это повышает безопасность, но требует больше ручных операций для использования оконечного шифрования. 188/1160 · 116 Needs editing
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup. ../../src/UserSettingsPage.h:25644
	English Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.
	Russian Включить загрузку и отправку ключей шифрования в онлайн-хранилище резервных копий. 82/840 · 84 Needs editing
UserSettingsModelSelect a file ../../src/UserSettingsPage.h:26189
	English Select a file
	Russian Выберите файл 13/130 · 13 Needs editing
UserSettingsModelAll Files (*) ../../src/UserSettingsPage.h:26189
	English All Files (*)
	Russian Все файлы (*) 13/130 · 13 Needs editing
UserSettingsPageCACHED ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:26534
	English CACHED
	Russian Закешировано 12/100 · 6 Needs editing
UserSettingsPageNOT CACHED ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:26534
	English NOT CACHED
	Russian НЕ ЗАКЕШИРОВАНО 15/100 · 10 Needs editing
UserSettingsPageIMPORT ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:26541
	English IMPORT
	Russian ИМПОРТИРОВАТЬ 13/100 · 6 Needs editing
UserSettingsPageEXPORT ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:26545
	English EXPORT
	Russian ЭКСПОРТИРОВАТЬ 14/100 · 6 Needs editing
UserSettingsPageDOWNLOAD ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:26554
	English DOWNLOAD
	Russian СКАЧАТЬ 7/100 · 8 Needs editing
UserSettingsPageREQUEST ../qml/pages/UserSettingsPage.qml:26558
	English REQUEST
	Russian ЗАПРОС 6/100 · 7 Needs editing
WaitingWaiting for other side to accept the verification request. ../qml/device-verification/Waiting.qml:26786
	English Waiting for other side to accept the verification request.
	Russian Ожидание подтверждения запроса верификации другой стороной. 59/580 · 58 Needs editing
WaitingWaiting for other side to continue the verification process. ../qml/device-verification/Waiting.qml:26788
	English Waiting for other side to continue the verification process.
	Russian Ожидание другой стороны для продолжения верификационного процесса. 66/600 · 60 Needs editing
WaitingWaiting for other side to complete the verification process. ../qml/device-verification/Waiting.qml:26790
	English Waiting for other side to complete the verification process.
	Russian Ожидание другой стороны, для завершение верификационного процесса. 66/600 · 60 Needs editing
WaitingCancel ../qml/device-verification/Waiting.qml:26809
	English Cancel
	Russian Отмена 6/100 · 6 Needs editing
WelcomePageWelcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol. ../qml/pages/WelcomePage.qml:26839
	English Welcome to Nheko! The desktop client for the Matrix protocol.
	Russian Добро пожаловать в Nheko, клиент для протокола Matrix. 54/610 · 61 Needs editing
WelcomePageEnjoy your stay! ../qml/pages/WelcomePage.qml:26849
	English Enjoy your stay!
	Russian Приятного времяпрепровождения! 30/160 · 16 Needs editing
WelcomePageREGISTER ../qml/pages/WelcomePage.qml:26863
	English REGISTER
	Russian РЕГИСТРАЦИЯ 11/100 · 8 Needs editing
WelcomePageLOGIN ../qml/pages/WelcomePage.qml:26871
	English LOGIN
	Russian ВХОД 4/100 · 5 Needs editing
descriptiveTimeYesterday ../../src/Utils.cpp:27278
	English Yesterday
	Russian Вчера 5/100 · 9 Needs editing
message-description sent:You sent an audio clip ../../src/Utils.cpp:26990
	English You sent an audio clip
	Russian Вы отправили аудиозапись 24/220 · 22 Needs editing