Exit Zen
AliasEditorMake primary alias
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:635
English
Створити основний псевдонім
AliasEditorAdvertise as an alias in this room
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:649
English
Оголосити псевдонімом у цій кімнаті
AliasEditorPublish in room directory
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:662
English
Опублікувати в каталозі кімнати
AliasEditorRemove this alias
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:674
English
Видалити цей псевдонім
AliasEditor#new-alias:server.tld
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:693
English
#новий-псевдонім:сервер.домен
AliasEditorAdd
../qml/dialogs/AliasEditor.qml:705
English
Додати
AllowedRoomsSettingsDialogAllowed rooms settings
../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:729
English
Налаштування дозволених кімнат
AllowedRoomsSettingsDialogList of rooms that allow access to this room. Anyone who is in any of those rooms can join this room.
../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:743
English
Список кімнат, які дозволяють доступ до цієї кімнати. Кожен, хто перебуває в будь-якій із цих кімнат, може приєднатися до цієї кімнати.
AllowedRoomsSettingsDialogParent community
../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
English
Батьківська спільнота
AllowedRoomsSettingsDialogOther room
../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:779
English
Інша кімната
AllowedRoomsSettingsDialogEnter additional rooms not in the list yet...
../qml/dialogs/AllowedRoomsSettingsDialog.qml:821
English
Введіть додаткові кімнати, яких ще немає в списку...
Cache RoomName%1 and %2
../../src/Cache.cpp:4370
English
%1 та %2
Cache%1 and %n other(s)
../../src/Cache.cpp:4372
English
%1 і ще %n
%1 та ще %n
%1 та ще %n

Plural formula: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

CacheEmpty Room
../../src/Cache.cpp:4374 ../../src/Cache.cpp:4549
English
Порожня кімната
CallInviteVideo Call
../qml/voip/CallInvite.qml:4624
English
Відеодзвінок
CallInviteVoice Call
../qml/voip/CallInvite.qml:4624
English
Голосовий виклик
CallInviteNo microphone found.
../qml/voip/CallInvite.qml:4686
English
Мікрофон не знайдено.
CallInviteBarVideo Call
../qml/voip/CallInviteBar.qml:4751
English
Відеодзвінок
CallInviteBarVoice Call
../qml/voip/CallInviteBar.qml:4751
English
Голосовий виклик
CallInviteBarDevices
../qml/voip/CallInviteBar.qml:4767
English
Пристрої