Nheko

nheko

Ukrainian

Translation status

1,081	Strings		81%	Browse Translate
6,564	Words		76%
38,224	Characters		76%

Strings status

Strings Words Characters
1,081 6,564 38,224		All strings	Browse Translate Zen
10 2 18		Read-only strings	Browse Translate Zen
876 5,013 29,166		Translated strings	Browse Translate Zen
205 1,551 9,058		Unfinished strings	Browse Translate Zen
123 1,251 7,387		Untranslated strings	Browse Translate Zen
82 300 1,671		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25 346 1,893		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
183 1,218 7,234		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 29 153		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 29 153		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 41		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 13 79		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 15 66		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary Nheko GPL-3.0	87%	4	5	40	4	0	4	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Nheko-Reborn/nheko
Instructions for translators	https://doc.qt.io/qt-6/qtlinguist-index.html
Project maintainers	redsky17 deepbluev7
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`[email protected]:Nheko-Reborn/nheko.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix escape to close dialog `84d3d9a3` deepbluev7 authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `36bde799` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.nheko.im/git/nheko/nheko-master/`
File mask	`resources/langs/nheko_*.ts`
Monolingual base language file	`resources/langs/nheko_en.ts`
Translation file	Download `resources/langs/nheko_uk.ts`
Last change	April 28, 2026, 5:12 p.m.
Last author	Strafe

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,081		6,564		38,224
Translated	81%	876	76%	5,013	76%	29,166
Needs editing	7%	82	4%	300	4%	1,671
Read-only	1%	10	1%	2	1%	18
Failing checks	1%	9	1%	29	1%	153
Strings with suggestions	2%	25	5%	346	4%	1,893
Untranslated strings	11%	123	19%	1,251	19%	7,387

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,564

Hosted words

1,081

Hosted strings

79%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+79%

Translated

—

—

Contributors

—

Strafe153 Suggestion removed Nheko nheko Ukrainian	English Failed to set hidden events: %1 Ukrainian 41 characters edited Current translation Не вдалося встановити приховані події: %1 an hour ago
Strafe153 Suggestion accepted Nheko nheko Ukrainian	English The verification was accepted by a different device. Ukrainian 40 characters edited Current translation Translated Перевірка була прийнята іншим пристроєм. an hour ago
Strafe153 Suggestion removed Nheko nheko Ukrainian	English Open the fallback, follow the steps, and confirm after completing them. Ukrainian 77 characters edited Відкрийте резервну копію, виконайте кроки та підтвердить їх після завершення. an hour ago
Strafe153 Suggestion removed Nheko nheko Ukrainian	English Cancel Ukrainian 9 characters edited Current translation Скасувати an hour ago
Strafe153 Suggestion removed Nheko nheko Ukrainian	English Show Ukrainian 8 characters edited Current translation Показати an hour ago
Strafe153 Suggestion removed Nheko nheko Ukrainian	English Shortcode Ukrainian 12 characters edited короткий код an hour ago
Strafe153 Suggestion removed Nheko nheko Ukrainian	English Remove Ukrainian 8 characters edited Current translation Вилучити an hour ago
Strafe153 Suggestion accepted Nheko nheko Ukrainian	English Select file(s) Ukrainian 14 characters edited Current translation Translated Обрати файл(и) an hour ago
Strafe153 Suggestion accepted Nheko nheko Ukrainian	English @user:yourserver.example.com Ukrainian 33 characters edited Current translation Translated @користувач:вашсервер.приклад.com an hour ago
Strafe153 Suggestion removed Nheko nheko Ukrainian	English Password Ukrainian 6 characters edited пароль an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,081	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
1,081	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
205	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-28 AND state:<=needs-editing`	Add