Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

TimelineEventThis room was replaced for the following reason: %1 ../qml/TimelineEvent.qml:19128
	English This room was replaced for the following reason: %1
	Ukrainian Цю кімнату було замінено з такої причини: %1 44/510 · 51 Needs editing
TimelineEventGo to replacement room ../qml/TimelineEvent.qml:19136
	English Go to replacement room
	Ukrainian Йти до кімнати заміни 21/220 · 22 Needs editing
TimelineMetadataEdited ../qml/TimelineMetadata.qml:19176
	English Edited
	Ukrainian Відредаговано 13/100 · 6 Needs editing
TimelineMetadataPart of a thread ../qml/TimelineMetadata.qml:19192
	English Part of a thread
	Ukrainian Частина нитки розмови 21/160 · 16 Needs editing
TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19907
	English %1 changed which servers are allowed in this room.
	Ukrainian 0/500 · 50 Needs editing
TimelineModel%1 removed the room name. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19911
	English %1 removed the room name.
	Ukrainian 0/250 · 25 Needs editing
TimelineModel%1 changed the room name to: %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19914
	English %1 changed the room name to: %2
	Ukrainian %2 змінив назву кімнати на: %2 {1 ?} 36/310 · 31 Needs editing
TimelineModel%1 removed the topic. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19919
	English %1 removed the topic.
	Ukrainian 0/210 · 21 Needs editing
TimelineModel%1 changed the topic to: %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19922
	English %1 changed the topic to: %2
	Ukrainian %2 змінив тему на: %2 {1 ?} 27/270 · 27 Needs editing
TimelineModel%1 changed the room avatar to: %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19927
	English %1 changed the room avatar to: %2
	Ukrainian 0/330 · 33 Needs editing
TimelineModel%1 removed the room avatar. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19935
	English %1 removed the room avatar.
	Ukrainian 0/270 · 27 Needs editing
TimelineModel%1 changed the pinned messages. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19938
	English %1 changed the pinned messages.
	Ukrainian %1 змінив закріплені повідомлення. 34/310 · 31 Needs editing
TimelineModel%1 changed the addresses for this room. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19945
	English %1 changed the addresses for this room.
	Ukrainian %1 змінив адреси для цієї кімнати. 34/390 · 39 Needs editing
TimelineModel%1 changed the parent communities for this room. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19948
	English %1 changed the parent communities for this room.
	Ukrainian %1 змінив батьківські спільноти для цієї кімнати. 49/480 · 48 Needs editing
TimelineModel%1 created and configured room: %2 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19951
	English %1 created and configured room: %2
	Ukrainian %1 створив і налаштував кімнату: %2 35/340 · 34 Needs editing
TimelineModel%1 changed unknown state event %2. ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19969
	English %1 changed unknown state event %2.
	Ukrainian 0/340 · 34 Needs editing
TimelineModel%n hour(s) later ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20640
	English Singular %n hour later Plural %n hours later
	Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) 0/130 · 13 Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) 0/130 · 14 Ukrainian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) 0/130 · 14 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
TimelineSectionHeader%1's status message ../qml/TimelineSectionHeader.qml:22370
	English %1's status message
	Ukrainian 0/190 · 19 Needs editing
TimelineViewYou are about to notify the whole room ../qml/TimelineView.qml:22529
	English You are about to notify the whole room
	Ukrainian Ви збираєтеся повідомити всю кімнату 36/380 · 38 Needs editing
TimelineViewYou will be mentioning %1 ../qml/TimelineView.qml:22529
	English You will be mentioning %1
	Ukrainian 0/250 · 25 Needs editing

Singular

Plural