Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

CreateRoomNew community ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8562
	English New community
	Ukrainian Нова спільнота Нова спільнота 14/130 · 13 Needs editing
CreateRoomNew Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8562
	English New Room
	Ukrainian Нова кімната Нова кімната 12/100 · 8 Needs editing
CreateRoomName ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8589
	English Name
	Ukrainian Ім'я Ім'я 4/100 · 4 Needs editing
CreateRoomNo name ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8590
	English No name
	Ukrainian Без імені Без імені 9/100 · 7 Needs editing
CreateRoomTopic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8598
	English Topic
	Ukrainian Тема Тема 4/100 · 5 Needs editing
CreateRoomNo topic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8599
	English No topic
	Ukrainian Немає теми Немає теми 10/100 · 8 Needs editing
CreateRoomAlias ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8617
	English Alias
	Ukrainian Псевдонім Псевдонім 9/100 · 5 Needs editing
CreateRoomPublic ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8629
	English Public
	Ukrainian Загальнодоступна Загальнодоступна 16/100 · 6 Needs editing
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites. ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8635
	English Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.
	Ukrainian До загальнодоступних кімнат може приєднатися кожен; приватні кімнати потребують явних запрошень. До загальнодоступних кімнат може приєднатися кожен; приватні кімнати потребують явних запрошень. 96/740 · 74 Needs editing
CreateRoomTrusted ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8648
	English Trusted
	Ukrainian Довірена Довірена 8/100 · 7 Needs editing
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8654
	English All invitees are given the same power level as the creator
	Ukrainian Усім запрошеним надається той самий рівень влади, що й творцю Усім запрошеним надається той самий рівень влади, що й творцю 61/580 · 58 Needs editing
CreateRoomEncryption ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8669
	English Encryption
	Ukrainian Шифрування Шифрування 10/100 · 10 Needs editing
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8675
	English Caution: Encryption cannot be disabled
	Ukrainian Застереження: шифрування не можна вимкнути Застереження: шифрування не можна вимкнути 42/380 · 38 Needs editing
CreateRoomCreate Room ../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8691
	English Create Room
	Ukrainian Створити кімнату Створити кімнату 16/110 · 11 Needs editing
CrossSigningSecretsDecrypt secrets ../../src/ChatPage.cpp:9002
	English Decrypt secrets
	Ukrainian Розшифрувати ключі Розшифрувати ключі 18/150 · 15 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:9004
	English Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
	Ukrainian Введіть ключ відновлення або парольну фразу, щоб розшифрувати свої ключі: Введіть ключ відновлення або парольну фразу, щоб розшифрувати свої ключі: 73/620 · 62 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:9006
	English Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
	Ukrainian Введіть ключ відновлення або парольну фразу %1, щоб розшифрувати свої ключі: Введіть ключ відновлення або парольну фразу %1, щоб розшифрувати свої ключі: 76/720 · 72 Needs editing
CrossSigningSecretsDecryption failed ../../src/ChatPage.cpp:9034
	English Decryption failed
	Ukrainian Не вдалося розшифрувати Не вдалося розшифрувати 23/170 · 17 Needs editing
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase ../../src/ChatPage.cpp:9035
	English Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
	Ukrainian Не вдалося розшифрувати ключі за допомогою наданого ключа відновлення або парольної фрази Не вдалося розшифрувати ключі за допомогою наданого ключа відновлення або парольної фрази 89/700 · 70 Needs editing
DigitVerificationVerification Code ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9045
	English Verification Code
	Ukrainian Код підтвердження Код підтвердження 17/170 · 17 Needs editing