Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

CrossSigningSecretsDecrypt secrets ../../src/ChatPage.cpp:9002
	English Decrypt secrets
	Ukrainian Розшифрувати ключі Розшифрувати ключі 18/150 · 15 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:9004
	English Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:
	Ukrainian Введіть ключ відновлення або парольну фразу, щоб розшифрувати свої ключі: Введіть ключ відновлення або парольну фразу, щоб розшифрувати свої ключі: 73/620 · 62 Needs editing
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets: ../../src/ChatPage.cpp:9006
	English Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:
	Ukrainian Введіть ключ відновлення або парольну фразу %1, щоб розшифрувати свої ключі: Введіть ключ відновлення або парольну фразу %1, щоб розшифрувати свої ключі: 76/720 · 72 Needs editing
CrossSigningSecretsDecryption failed ../../src/ChatPage.cpp:9034
	English Decryption failed
	Ukrainian Не вдалося розшифрувати Не вдалося розшифрувати 23/170 · 17 Needs editing
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase ../../src/ChatPage.cpp:9035
	English Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase
	Ukrainian Не вдалося розшифрувати ключі за допомогою наданого ключа відновлення або парольної фрази Не вдалося розшифрувати ключі за допомогою наданого ключа відновлення або парольної фрази 89/700 · 70 Needs editing
DigitVerificationVerification Code ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9045
	English Verification Code
	Ukrainian Код підтвердження Код підтвердження 17/170 · 17 Needs editing
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9053
	English Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Ukrainian Перевірте наступні цифри. Ви повинні побачити однакові цифри з обох сторін. Якщо вони відрізняються, натисніть «Вони не збігаються!» щоб перервати перевірку! Перевірте наступні цифри. Ви повинні побачити однакові цифри з обох сторін. Якщо вони відрізняються, натисніть «Вони не збігаються!» щоб перервати перевірку! 161/1570 · 157 Needs editing
DigitVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9086
	English They do not match!
	Ukrainian Вони не збігаються! Вони не збігаються! 19/180 · 18 Needs editing
DigitVerificationThey match! ../qml/device-verification/DigitVerification.qml:9099
	English They match!
	Ukrainian Вони збігаються! Вони збігаються! 16/110 · 11 Needs editing
EmojiVerificationVerification Code ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9110
	English Verification Code
	Ukrainian Код підтвердження Код підтвердження 17/170 · 17 Needs editing
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9118
	English Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!
	Ukrainian Перевірте наступні емодзі. Ви повинні побачити однакові емодзі з обох сторін. Якщо вони відрізняються, натисніть «Вони не збігаються!» щоб перервати перевірку! Перевірте наступні емодзі. Ви повинні побачити однакові емодзі з обох сторін. Якщо вони відрізняються, натисніть «Вони не збігаються!» щоб перервати перевірку! 159/1520 · 152 Needs editing
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body. ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9497
	English The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.
	Ukrainian Відображені емодзі можуть виглядати по-різному в різних клієнтах, якщо використовується інший шрифт. Так само вони можуть бути перекладені різними мовами. Тим не менш, вони повинні зображати один із 64 різних предметів або тварин. Наприклад, лев і кіт різні, але кіт однаковий, навіть якщо один клієнт показує лише котяче обличчя, а інший показує повне котяче тіло. Відображені емодзі можуть виглядати по-різному в різних клієнтах, якщо використовується інший шрифт. Так само вони можуть бути перекладені різними мовами. Тим не менш, вони повинні зображати один із 64 різних предметів або тварин. Наприклад, лев і кіт різні, але кіт однаковий, навіть якщо один клієнт показує лише котяче обличчя, а інший показує повне котяче тіло. 365/3740 · 374 Needs editing
EmojiVerificationThey do not match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9507
	English They do not match!
	Ukrainian Вони не збігаються! Вони не збігаються! 19/180 · 18 Needs editing
EmojiVerificationThey match! ../qml/device-verification/EmojiVerification.qml:9520
	English They match!
	Ukrainian Вони збігаються! Вони збігаються! 16/110 · 11 Needs editing
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9562
	English There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.
	Ukrainian Немає ключа для розблокування цього повідомлення. Ми запросили ключ автоматично, але Ви можете спробувати запросити його знову вручну. Немає ключа для розблокування цього повідомлення. Ми запросили ключ автоматично, але Ви можете спробувати запросити його знову вручну. 134/1330 · 133 Needs editing
EncryptedThis message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9564
	English This message couldn't be decrypted, because we only have a key for newer messages. You can try requesting access to this message.
	Ukrainian Це повідомлення не вдалося розшифрувати, оскільки ми маємо ключ лише для нових повідомлень. Ви можете спробувати надіслати запит на доступ до цього повідомлення. Це повідомлення не вдалося розшифрувати, оскільки ми маємо ключ лише для нових повідомлень. Ви можете спробувати надіслати запит на доступ до цього повідомлення. 161/1290 · 129 Needs editing
EncryptedThere was an internal error reading the decryption key from the database. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9566
	English There was an internal error reading the decryption key from the database.
	Ukrainian Під час читання ключа розшифровки з бази даних сталася внутрішня помилка. Під час читання ключа розшифровки з бази даних сталася внутрішня помилка. 73/730 · 73 Needs editing
EncryptedThere was an error decrypting this message. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9568
	English There was an error decrypting this message.
	Ukrainian Під час розшифровки цього повідомлення сталася помилка. Під час розшифровки цього повідомлення сталася помилка. 55/430 · 43 Needs editing
EncryptedThe message couldn't be parsed. ../qml/delegates/Encrypted.qml:9570
	English The message couldn't be parsed.
	Ukrainian Не вдалося проаналізувати повідомлення. Не вдалося проаналізувати повідомлення. 39/310 · 31 Needs editing
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat! ../qml/delegates/Encrypted.qml:9572
	English The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!
	Ukrainian Ключ шифрування використано повторно! Можливо, хтось намагається вставити неправдиві повідомлення в цей чат! Ключ шифрування використано повторно! Можливо, хтось намагається вставити неправдиві повідомлення в цей чат! 108/980 · 98 Needs editing