Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

ReadReceiptsRead receipts ../qml/dialogs/ReadReceipts.qml:16267
	English Read receipts
	Ukrainian Прочитати квитанції Прочитати квитанції 19/130 · 13 Needs editing
ReadReceiptsModelYesterday, %1 ../../src/ReadReceiptsModel.cpp:16378
	English Yesterday, %1
	Ukrainian Учора, %1 Учора, %1 9/130 · 13 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response. ../../src/RegisterPage.cpp:16461
	English Autodiscovery failed. Received malformed response.
	Ukrainian Помилка автовиявлення. Отримано неправильну відповідь. Помилка автовиявлення. Отримано неправильну відповідь. 54/500 · 50 Needs editing
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. ../../src/RegisterPage.cpp:16468
	English Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.
	Ukrainian Помилка автовиявлення. Невідома помилка під час запиту .well-known. Помилка автовиявлення. Невідома помилка під час запиту .well-known. 67/650 · 65 Needs editing
RegisterPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. ../../src/RegisterPage.cpp:16493
	English The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.
	Ukrainian Потрібні кінцеві точки не знайдено. Можливо, це не сервер Matrix. Потрібні кінцеві точки не знайдено. Можливо, це не сервер Matrix. 65/680 · 68 Needs editing
RegisterPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16500
	English Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.
	Ukrainian Отримано неправильну відповідь. Переконайтеся, що домен домашнього сервера дійсний. Отримано неправильну відповідь. Переконайтеся, що домен домашнього сервера дійсний. 83/700 · 70 Needs editing
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. ../../src/RegisterPage.cpp:16505
	English An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.
	Ukrainian Сталася невідома помилка. Переконайтеся, що домен домашнього сервера дійсний. Сталася невідома помилка. Переконайтеся, що домен домашнього сервера дійсний. 77/670 · 67 Needs editing
RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register. ../../src/RegisterPage.cpp:16527
	English The selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register.
	Ukrainian 0/1300 · 130 Needs editing
RegisterPageServer does not support querying registration flows! ../../src/RegisterPage.cpp:16539
	English Server does not support querying registration flows!
	Ukrainian Сервер не підтримує потоки реєстрації запитів! Сервер не підтримує потоки реєстрації запитів! 46/520 · 52 Needs editing
RegisterPageServer does not support registration. ../../src/RegisterPage.cpp:16544
	English Server does not support registration.
	Ukrainian Сервер не підтримує реєстрацію. Сервер не підтримує реєстрацію. 31/370 · 37 Needs editing
RegisterPageInvalid username. ../../src/RegisterPage.cpp:16572
	English Invalid username.
	Ukrainian Невірне ім'я користувача. Невірне ім'я користувача. 25/170 · 17 Needs editing
RegisterPageName already in use. ../../src/RegisterPage.cpp:16574
	English Name already in use.
	Ukrainian Ім'я вже використовується. Ім'я вже використовується. 26/200 · 20 Needs editing
RegisterPagePart of the reserved namespace. ../../src/RegisterPage.cpp:16576
	English Part of the reserved namespace.
	Ukrainian Частина зарезервованого простору імен. Частина зарезервованого простору імен. 38/310 · 31 Needs editing
RegisterPageHomeserver ../qml/pages/RegisterPage.qml:16634
	English Homeserver
	Ukrainian Домашній сервер Домашній сервер 15/100 · 10 Needs editing
RegisterPageyour.server ../qml/pages/RegisterPage.qml:16635
	English your.server
	Ukrainian ваш.сервер ваш.сервер 10/110 · 11 Needs editing
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16638
	English A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
	Ukrainian Сервер, який дозволяє реєструватися. Оскільки матриця децентралізована, вам потрібно спочатку знайти сервер, на якому можна зареєструватися, або розмістити власний. Сервер, який дозволяє реєструватися. Оскільки матриця децентралізована, вам потрібно спочатку знайти сервер, на якому можна зареєструватися, або розмістити власний. 164/1350 · 135 Needs editing
RegisterPageUsername ../qml/pages/RegisterPage.qml:16670
	English Username
	Ukrainian Ім'я користувача Ім'я користувача 16/100 · 8 Needs editing
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16671
	English The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
	Ukrainian Ім’я користувача не має бути порожнім і має містити лише символи a-z, 0-9, ., _, =, - та /. Ім’я користувача не має бути порожнім і має містити лише символи a-z, 0-9, ., _, =, - та /. 91/970 · 97 Needs editing
RegisterPageBack ../qml/pages/RegisterPage.qml:16690 • ../qml/pages/RegisterPage.qml:16792
	English Back
	Ukrainian Назад Назад 5/100 · 4 Needs editing
RegisterPagePassword ../qml/pages/RegisterPage.qml:16713
	English Password
	Ukrainian Пароль Пароль 6/100 · 8 Needs editing