Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

RegisterPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register. ../../src/RegisterPage.cpp:16527
	English The selected server does not support a version of the Matrix protocol that this client understands (%1 to %2). You can't register.
	Ukrainian 0/1300 · 130 Needs editing
RegisterPageServer does not support querying registration flows! ../../src/RegisterPage.cpp:16539
	English Server does not support querying registration flows!
	Ukrainian Сервер не підтримує потоки реєстрації запитів! Сервер не підтримує потоки реєстрації запитів! 46/520 · 52 Needs editing
RegisterPageServer does not support registration. ../../src/RegisterPage.cpp:16544
	English Server does not support registration.
	Ukrainian Сервер не підтримує реєстрацію. Сервер не підтримує реєстрацію. 31/370 · 37 Needs editing
RegisterPageInvalid username. ../../src/RegisterPage.cpp:16572
	English Invalid username.
	Ukrainian Невірне ім'я користувача. Невірне ім'я користувача. 25/170 · 17 Needs editing
RegisterPageName already in use. ../../src/RegisterPage.cpp:16574
	English Name already in use.
	Ukrainian Ім'я вже використовується. Ім'я вже використовується. 26/200 · 20 Needs editing
RegisterPagePart of the reserved namespace. ../../src/RegisterPage.cpp:16576
	English Part of the reserved namespace.
	Ukrainian Частина зарезервованого простору імен. Частина зарезервованого простору імен. 38/310 · 31 Needs editing
RegisterPageHomeserver ../qml/pages/RegisterPage.qml:16634
	English Homeserver
	Ukrainian Домашній сервер Домашній сервер 15/100 · 10 Needs editing
RegisterPageyour.server ../qml/pages/RegisterPage.qml:16635
	English your.server
	Ukrainian ваш.сервер ваш.сервер 10/110 · 11 Needs editing
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16638
	English A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.
	Ukrainian Сервер, який дозволяє реєструватися. Оскільки матриця децентралізована, вам потрібно спочатку знайти сервер, на якому можна зареєструватися, або розмістити власний. Сервер, який дозволяє реєструватися. Оскільки матриця децентралізована, вам потрібно спочатку знайти сервер, на якому можна зареєструватися, або розмістити власний. 164/1350 · 135 Needs editing
RegisterPageUsername ../qml/pages/RegisterPage.qml:16670
	English Username
	Ukrainian Ім'я користувача Ім'я користувача 16/100 · 8 Needs editing
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16671
	English The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.
	Ukrainian Ім’я користувача не має бути порожнім і має містити лише символи a-z, 0-9, ., _, =, - та /. Ім’я користувача не має бути порожнім і має містити лише символи a-z, 0-9, ., _, =, - та /. 91/970 · 97 Needs editing
RegisterPageBack ../qml/pages/RegisterPage.qml:16690 • ../qml/pages/RegisterPage.qml:16792
	English Back
	Ukrainian Назад Назад 5/100 · 4 Needs editing
RegisterPagePassword ../qml/pages/RegisterPage.qml:16713
	English Password
	Ukrainian Пароль Пароль 6/100 · 8 Needs editing
RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16715
	English Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.
	Ukrainian Виберіть надійний пароль. Точні вимоги до надійності пароля можуть залежати від вашого сервера. Виберіть надійний пароль. Точні вимоги до надійності пароля можуть залежати від вашого сервера. 95/1040 · 104 Needs editing
RegisterPagePassword confirmation ../qml/pages/RegisterPage.qml:16722
	English Password confirmation
	Ukrainian Підтвердження паролю Підтвердження паролю 20/210 · 21 Needs editing
RegisterPageYour passwords do not match! ../qml/pages/RegisterPage.qml:16731
	English Your passwords do not match!
	Ukrainian Ваші паролі не збігаються! Ваші паролі не збігаються! 26/280 · 28 Needs editing
RegisterPageDevice name ../qml/pages/RegisterPage.qml:16739
	English Device name
	Ukrainian Ім'я пристрою Ім'я пристрою 13/110 · 11 Needs editing
RegisterPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used. ../qml/pages/RegisterPage.qml:16741
	English A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.
	Ukrainian Ім’я цього пристрою, яке буде показано іншим під час перевірки ваших пристроїв. Якщо нічого не вказано, використовується значення за умовчанням. Ім’я цього пристрою, яке буде показано іншим під час перевірки ваших пристроїв. Якщо нічого не вказано, використовується значення за умовчанням. 144/1230 · 123 Needs editing
RegisterPageREGISTER ../qml/pages/RegisterPage.qml:16772
	English REGISTER
	Ukrainian ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ 15/100 · 8 Needs editing
ReplyPopupClose ../qml/ReplyPopup.qml:16813
	English Close
	Ukrainian Закрити Закрити 7/100 · 5 Needs editing