Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

ChatPageKicked user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6841
	English Kicked user: %1
	Ukrainian Вигнано користувача: %1 Вигнано користувача: %1 23/150 · 15 Needs editing
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6867
	English Failed to ban %1 in %2: %3
	Ukrainian Не вдалося заблокувати %1 у %2: %3 Не вдалося заблокувати %1 у %2: %3 34/260 · 26 Needs editing
ChatPageBanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6870
	English Banned user: %1
	Ukrainian Заблоковано користувача: %1 Заблоковано користувача: %1 27/150 · 15 Needs editing
ChatPageConfirm unban ../../src/ChatPage.cpp:6878
	English Confirm unban
	Ukrainian Підтвердити розблокування Підтвердити розблокування 25/130 · 13 Needs editing
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)? ../../src/ChatPage.cpp:6879
	English Do you really want to unban %1 (%2)?
	Ukrainian Ви дійсно хочете розблокувати %1 (%2)? Ви дійсно хочете розблокувати %1 (%2)? 38/360 · 36 Needs editing
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3 ../../src/ChatPage.cpp:6889
	English Failed to unban %1 in %2: %3
	Ukrainian Не вдалося розблокувати %1 у %2: %3 Не вдалося розблокувати %1 у %2: %3 35/280 · 28 Needs editing
ChatPageUnbanned user: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6892
	English Unbanned user: %1
	Ukrainian Розблоковано користувача: %1 Розблоковано користувача: %1 28/170 · 17 Needs editing
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1? ../../src/ChatPage.cpp:7294
	English Do you really want to start a private chat with %1?
	Ukrainian Ви справді хочете розпочати приватну бесіду з %1? Ви справді хочете розпочати приватну бесіду з %1? 49/510 · 51 Needs editing
ChatPageCache migration failed! ../../src/ChatPage.cpp:6275
	English Cache migration failed!
	Ukrainian Помилка міграції кешу! Помилка міграції кешу! 22/230 · 23 Needs editing
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods. ../../src/ChatPage.cpp:6188
	English Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
	Ukrainian З наступних причин Nheko хоче перекинути вас на сторінку входу: %1 Якщо ви вважаєте, що це помилка, ви можете закрити Nheko, щоб, можливо, відновити свої ключі шифрування. Після того, як вас перекинули на сторінку входу, ви можете знову ввійти, використовуючи звичайні методи. З наступних причин Nheko хоче перекинути вас на сторінку входу: %1 Якщо ви вважаєте, що це помилка, ви можете закрити Nheko, щоб, можливо, відновити свої ключі шифрування. Після того, як вас перекинули на сторінку входу, ви можете знову ввійти, використовуючи звичайні методи. 276/2740 · 274 Needs editing
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually. ../../src/ChatPage.cpp:6276
	English Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
	Ukrainian Не вдалося перенести кеш до поточної версії. Це може мати різні причини. Будь ласка, відкрийте проблему на https://github.com/Nheko-Reborn/nheko та тим часом спробуйте використати старішу версію. Крім того, ви можете спробувати видалити кеш вручну. Не вдалося перенести кеш до поточної версії. Це може мати різні причини. Будь ласка, відкрийте проблему на https://github.com/Nheko-Reborn/nheko та тим часом спробуйте використати старішу версію. Крім того, ви можете спробувати видалити кеш вручну. 248/2490 · 249 Needs editing
ChatPageIncompatible cache version ../../src/ChatPage.cpp:6288
	English Incompatible cache version
	Ukrainian Несумісна версія кешу Несумісна версія кешу 21/260 · 26 Needs editing
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6352
	English Failed to restore OLM account. Please login again.
	Ukrainian Не вдалося відновити обліковий запис OLM. Увійдіть ще раз. Не вдалося відновити обліковий запис OLM. Увійдіть ще раз. 58/500 · 50 Needs editing
ChatPageFailed to restore save data. Please login again. ../../src/ChatPage.cpp:6356 • ../../src/ChatPage.cpp:6360 • ../../src/ChatPage.cpp:6364
	English Failed to restore saved data. Please login again.
	Ukrainian Не вдалося відновити збережені дані. Увійдіть ще раз. Не вдалося відновити збережені дані. Увійдіть ще раз. 53/490 · 49 Needs editing
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. ../../src/ChatPage.cpp:6418
	English Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.
	Ukrainian Не вдалося налаштувати ключі шифрування. Відповідь сервера: %1 %2. Будь-ласка, спробуйте пізніше. Не вдалося налаштувати ключі шифрування. Відповідь сервера: %1 %2. Будь-ласка, спробуйте пізніше. 97/800 · 80 Needs editing
ChatPagePlease try to login again: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6453 • ../../src/ChatPage.cpp:6609
	English Please try to login again: %1
	Ukrainian Спробуйте увійти знову: %1 Спробуйте увійти знову: %1 26/290 · 29 Needs editing
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: ../../src/ChatPage.cpp:6643
	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
	Ukrainian Вам не вдалося приєднатися до %1. Ви можете спробувати постукати, щоб інші запросили вас увійти. Ви хочете це зробити? За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт: Вам не вдалося приєднатися до %1. Ви можете спробувати постукати, щоб інші запросили вас увійти. Ви хочете це зробити? За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт: 187/1680 · 168 Needs editing
ChatPageFailed to join room: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6695
	English Failed to join room: %1
	Ukrainian Не вдалося приєднатися до кімнати: %1 Не вдалося приєднатися до кімнати: %1 37/230 · 23 Needs editing
ChatPageFailed to remove invite: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6704
	English Failed to remove invite: %1
	Ukrainian Не вдалося видалити запрошення: %1 Не вдалося видалити запрошення: %1 34/270 · 27 Needs editing
ChatPageRoom creation failed: %1 ../../src/ChatPage.cpp:6738
	English Room creation failed: %1
	Ukrainian Не вдалося створити кімнату: %1 Не вдалося створити кімнату: %1 31/240 · 24 Needs editing