Exit Zen
TimelineEvent%1 placed a call.
../qml/TimelineEvent.qml:18847
English
%1 зателефонував.
TimelineEvent%1 answered the call.
../qml/TimelineEvent.qml:18869
English
%1 відповів на дзвінок.
TimelineEvent%1 rejected the call.
../qml/TimelineEvent.qml:18871
English
%1 відхилив виклик.
TimelineEvent%1 selected answer.
../qml/TimelineEvent.qml:18873
English
TimelineEvent%1 ended the call.
../qml/TimelineEvent.qml:18875
English
%1 завершив виклик.
TimelineEvent%1 is negotiating the call...
../qml/TimelineEvent.qml:18877 ../qml/TimelineEvent.qml:18879
English
%1 обговорює виклик...
TimelineEventAllow them in
../qml/TimelineEvent.qml:18970
English
Дозволити їм увійти
TimelineEventThis room was replaced for the following reason: %1
../qml/TimelineEvent.qml:18992
English
Цю кімнату було замінено з такої причини: %1
TimelineEventGo to replacement room
../qml/TimelineEvent.qml:19000
English
Йти до кімнати заміни
TimelineMetadataEdited
../qml/TimelineMetadata.qml:19040
English
Відредаговано
TimelineMetadataPart of a thread
../qml/TimelineMetadata.qml:19056
English
Частина нитки розмови
TimelineModelMessage redaction failed: %1
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20654 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20671
English
Помилка редагування повідомлення: %1
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20793 ../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20798
English
Не вдалося зашифрувати подію, надсилання перервано!
TimelineModelSave image
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20994
English
Зберегти зображення
TimelineModelSave video
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20996
English
Зберегти відео
TimelineModelSave audio
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20998
English
Зберегти аудіо
TimelineModelSave file
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21000
English
Зберегти файл
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21347
English
%1%2 друкує.
%1%2 друкують.
%1%2 друкують.

Plural formula: (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)

TimelineModel%1 opened the room to the public.
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21407
English
%1 відкрив кімнату для всіх.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21411
English
%1 дозволив приєднатися до цієї кімнати, постукавши.