Nheko/nheko — Ukrainian @ Weblate

Exit Zen

TopBarShow or hide pinned messages ../qml/TopBar.qml:22742
	English Show or hide pinned messages
	Ukrainian Показати або приховати закріплені повідомлення Показати або приховати закріплені повідомлення 46/280 · 28 Needs editing
TopBarShow room members. ../qml/TopBar.qml:22773
	English Show room members.
	Ukrainian Показати членів кімнати. Показати членів кімнати. 24/180 · 18 Needs editing
TopBarThis room contains only verified devices. ../qml/TopBar.qml:22776
	English This room contains only verified devices.
	Ukrainian Ця кімната містить лише перевірені пристрої. Ця кімната містить лише перевірені пристрої. 44/410 · 41 Needs editing
TopBarThis room contains verified devices and devices which have never changed their master key. ../qml/TopBar.qml:22778
	English This room contains verified devices and devices which have never changed their master key.
	Ukrainian Ця кімната містить перевірені пристрої та пристрої, які ніколи не змінювали свій головний ключ. Ця кімната містить перевірені пристрої та пристрої, які ніколи не змінювали свій головний ключ. 95/900 · 90 Needs editing
TopBarThis room contains unverified devices! ../qml/TopBar.qml:22780
	English This room contains unverified devices!
	Ukrainian Ця кімната містить неперевірені пристрої! Ця кімната містить неперевірені пристрої! 41/380 · 38 Needs editing
TopBarSearch this room ../qml/TopBar.qml:22807
	English Search this room
	Ukrainian Шукати в цій кімнаті Шукати в цій кімнаті 20/160 · 16 Needs editing
TopBarRoom options ../qml/TopBar.qml:22831
	English Room options
	Ukrainian Налаштування кімнати Налаштування кімнати 20/120 · 12 Needs editing
TopBarInvite users ../qml/TopBar.qml:22849
	English Invite users
	Ukrainian Запросити користувачів Запросити користувачів 22/120 · 12 Needs editing
TopBarMembers ../qml/TopBar.qml:22855
	English Members
	Ukrainian Учасники Учасники 8/100 · 7 Needs editing
TopBarLeave room ../qml/TopBar.qml:22860
	English Leave room
	Ukrainian Залишити кімнату Залишити кімнату 16/100 · 10 Needs editing
TopBarSettings ../qml/TopBar.qml:22865
	English Settings
	Ukrainian Налаштування Налаштування 12/100 · 8 Needs editing
TopBarUnpin ../qml/TopBar.qml:22917
	English Unpin
	Ukrainian Відкріпити Відкріпити 10/100 · 5 Needs editing
TopBarEnter search query ../qml/TopBar.qml:22963
	English Enter search query
	Ukrainian Введіть пошуковий запит Введіть пошуковий запит 23/180 · 18 Needs editing
TrayIconShow ../../src/TrayIcon.cpp:23073
	English Show
	Ukrainian Показати Показати 8/100 · 4 Needs editing
TrayIconQuit ../../src/TrayIcon.cpp:23074
	English Quit
	Ukrainian Вийти Вийти 5/100 · 4 Needs editing
TrayIcon %n unread message(s) ../../src/TrayIcon.cpp:23101
	English Singular %n unread message Plural %n unread messages
	Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …) 0/180 · 18 Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …) 0/180 · 19 Ukrainian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …) 0/180 · 19 Plural formula: `(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)` Needs editing
UIANo available registration flows! ../../src/ui/UIA.cpp:23159
	English No available registration flows!
	Ukrainian Немає доступних потоків реєстрації! Немає доступних потоків реєстрації! 35/320 · 32 Needs editing
UIARegistration aborted ../../src/ui/UIA.cpp:23209 • ../../src/ui/UIA.cpp:23231 • ../../src/ui/UIA.cpp:23244
	English Registration aborted
	Ukrainian Реєстрацію скасовано Реєстрацію скасовано 20/200 · 20 Needs editing
UIAPlease enter a valid registration token. ../../src/ui/UIA.cpp:23221
	English Please enter a valid registration token.
	Ukrainian Введіть дійсний токен реєстрації. Введіть дійсний токен реєстрації. 33/400 · 40 Needs editing
UIAInvalid token ../../src/ui/UIA.cpp:23381
	English Invalid token
	Ukrainian Неприпустимий токен Неприпустимий токен 19/130 · 13 Needs editing

Singular

Plural