User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Request key
Demander la clefé
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
/knock <!roomid|#alias> [reason]
/knock <!idsalon|#alias> [reaison]
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Singular
%n unread message in room %1
Plural
%n unread messages in room %1
Singular
%n message non lu dans le salon %1
Plural
%n messages non lus dans lae salon %1
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Failed to update community: %1
Echecrreur lors de la mise à jour de lacette communauté  : %1
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Redact an event or all locally cached messages of a user.
RetirEfface un évènement ou tous les messages en cacheconnus (présents dans la base de données locale) d'un utilisateur.
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Unban a user in the current room. Reason is optional.
Annule le bannissement d'Dé-bannit un utilisateur du salon courantactuel. La raison est optionnelle.
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Ban a user from the current room. Reason is optional.
Bannit un utilisateur du salon courantactuel. La raison est optionnelle.
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Kick a user from the current room. Reason is optional.
Exclupulse un utilisateur du salon courantactuel. La raison est optionnelle.
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Invite a user into the current room. Reason is optional.
Invite un utilisateur au salon courantdans le salon actuel. La raison est optionnelle.
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
N'aVous n'avez pas pu rejoindre %1. Vous pouvez essayer de toquerfrapper au salon afin que les autres membres vous invitent. Voulez -vous le faire ?
Vous pouvez optionnéventuellement fournir une raison pourafin que les membres acceptent votre requête. :
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
La migration du cache vers la nouvelle version a échoué. Cela peut être pour diverses raisonversion actuelle a échoué. Plusieurs causes sont possibles. Merci d'ouvrir un rapport de bug à'anomalie sur https://github.com/Nheko-Reborn/nheko et essayez d'utiliser une version précédentantérieure entretemps. Une autre option estVous pouvez également tenter d'effacer le cache manuellement le cache.
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page:
%1
If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
Du fait de cette raison Nheko veut vous renvoyezr à la page de connexion pour cette raison :
%1
Si vous pensez que c'est 'il s'agit d'une erreur, vous pouvez plutôt fermer Nheko pour essayer de récupérer vos clés de chiffrement. De retour à la page de connexion, vous pourrez vous reconnecter à nouveau par levos méthodes habituelles.
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Voulez-vous vraiment frapper à %1 ? Vous pouvez donner une raison aux autremembres actuels de vous accepter :
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. Nheko Glossary
  3. French
knock
toqufrapper
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Failed to update aliases: %1
Impossible de mettre à jour les alias  : %1
a year ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
No encrypted private chat found with this user. Create an encrypted private chat with this user and try again.
Aucune discussion privée chiffrée trouvée avec cet utilisateur. Créez-en une et réessayez.
3 years ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Please enter a valid registration token.
Veuillez entrer un jeton d'enregistrement valide.
3 years ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Encryption setup failed: %1
Échec de la configuration du chiffrement : %1
3 years ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
Nheko n'a pas pu se connecter au stockage sécurisé afin d'y sauvegarder les clés de chiffrement. Cela peut avoir différentes causes. Vérifiez si votre service D-Bus est lancé, et si vous avez configuré un service tel que KWallet ; Gnome Keyring ; KeePassXC ou l'équivalent pour votre système. Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, n'hésitez pas à nous en faire part ici  : https ://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
3 years ago
User avatar MayeulC

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
%1 replied with an encrypted message
%1 a répondu avec un message crypthiffré
3 years ago

Search