Zen

Translation

ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
English
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kanns aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten.
216/1970 · 197

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
CommunitiesModelFailed to update community for room: %1
Failed to update community for room: %1
Konnte Gruppe für den Raum nicht aktualisieren: %1
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1
Failed to remove community from room: %1
Konnte Gruppe für den Raum nicht entfernen: %1
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join
Confirm community join
Bestätige den Gruppenbeitritt
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join
Confirm room join
Bestätige den Raumbeitritt
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)
Singular
%n member
Plural
%n members
Singular
%n Mitglied
Plural
%n Mitglieder
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kanns aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten.
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Möchtest du den Raum betreten? Du kannst unten einen Grund angeben:
ConfirmJoinRoomDialogKnock
Knock
Anklopfen
ConfirmJoinRoomDialogJoin
Join
Beitreten
CreateDirectCreate Direct Chat
Create Direct Chat
Direktchat erstellen
CreateDirectUser to invite
User to invite
Einzuladender Benutzer
User avatar just1number

Suggestion added

Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kannst aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten.

Suggested change:

Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kannst aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten.

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched colon 5 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kanns aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten:

Suggested change:

Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kanns aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten.:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched colon a year ago

Loading…

User avatar just1number

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. German
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kannst aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten.
5 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. German
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kanns aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten.:
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. German
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Dieser Raum kann nicht direkt betreten werden. Du kanns aber anklopfen und die Personen in dem Raum können dich dann reinlassen oder auch nicht. Optional kannst du auch einen Grund angeben, warum sie das tun sollten.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. German
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Mismatched full stop 1

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched colon 2

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English German
joined beigetreten Nheko
Room Raum Nheko

String information

Key
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Source string location
../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8423
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
resources/langs/nheko_de.ts, string 165