Nheko

German

Translate

Zen

Translation

Key TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	TimelineModel%1 has changed the room's permissions.	%1 has changed the room's permissions.	%1 hat die Berechtigungen dieses Raums bearbeitet.
	TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 hat die benötigte Berechtigungen um Leute aus dem Raum zu werfen von %2 auf %3 geändert.
	TimelineModel%n member(s) can now kick room members.	Singular %n member can now kick room members. Plural %n members can now kick room members.	Singular %n Teilnehmer kann nun Mitglieder aus dem Raum entfernen. Plural %n Teilnehmer können nun Mitglieder aus dem Raum entfernen.
	TimelineModel%1 can now kick room members.	%1 can now kick room members.	%1 kann nun andere Nutzer aus dem Raum werfen.
	TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.	%1 hat die nötigen Berechtigungen um Nachrichten in diesem Raum zu löschen von %2 auf %3 geändert.
	TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.	Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages.	Singular %1 Teilnehmer kann nun Nachrichten löschen. Plural %1 Teilnehmer können nun Nachrichten löschen.
	TimelineModel%1 can now redact room messages.	%1 can now redact room messages.	%1 kann nun Nachrichten löschen.
	TimelineModel%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.	%1 hat die benötigten Berechtigungen um Leute aus dem Raum zu verbannen von %2 auf %3 geändert.
	TimelineModel%n member(s) can now ban room members.	Singular %n member can now ban room members. Plural %n members can now ban room members.	Singular %n Teilnehmer kann nun Leute aus dem Rau verbannen. Plural %n Teilnehmer können nun Leute aus dem Rau verbannen.
	TimelineModel%1 can now ban room members.	%1 can now ban room members.	%1 kann nun Leute aus dem Raum verbannen.
	TimelineModel%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.	%1 hat das Berechtigungslevel für die restlichen Zustandsevents von %2 auf %3 geändert.

	Key	English	German	Actions
	TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!	Failed to encrypt event, sending aborted!	Event konnte nicht verschlüsselt werden, senden wurde abgebrochen!
	TimelineModelMessage redaction failed: %1	Message redaction failed: %1	Nachricht zurückziehen fehlgeschlagen: %1
	TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1%2 tippt. Plural %1 und %2 tippen.
	TimelineModel%n member(s) can now ban room members.	Singular %n member can now ban room members. Plural %n members can now ban room members.	Singular %n Teilnehmer kann nun Leute aus dem Rau verbannen. Plural %n Teilnehmer können nun Leute aus dem Rau verbannen.
	TimelineModel%n member(s) can now kick room members.	Singular %n member can now kick room members. Plural %n members can now kick room members.	Singular %n Teilnehmer kann nun Mitglieder aus dem Raum entfernen. Plural %n Teilnehmer können nun Mitglieder aus dem Raum entfernen.
	TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.	Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages.	Singular %1 Teilnehmer kann nun Nachrichten löschen. Plural %1 Teilnehmer können nun Nachrichten löschen.
	TimelineModel%n member(s) can now send state events.	Singular %n member can now send state events. Plural %n members can now send state events.	Singular %n Teilnehmer kann nun Zustandevents senden. Plural %n Teilnehmer können nun Zustandevents senden.
	TimelineModelReason: %1	Reason: %1	Grund: %1
	TimelineModelRemoved by %1	Removed by %1	Von %1 entfernt
	TimelineModelRemoved by %1 because: %2	Removed by %1 because: %2	%1 hat dies aus folgendem Grund entfernt: %2

Loading…

None String updated in the repository Nheko nheko German	English Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages. German 43 characters edited Current translation Translated Singular %~~n Mitglied~~1 Teilnehmer kann nun ~~Raumn~~Nachrichten ~~zurückzie~~löschen. Plural %~~n Mitglied~~1 Teilnehmer können nun ~~Raumn~~Nachrichten ~~zurückzie~~löschen. a year ago
Wuzzy Translation changed Nheko nheko German	English Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages. German 20 characters edited Translated Singular %n Mitglied kann nun Raumnachrichten ~~entfern~~zurückziehen. Plural %n Mitglieder können nun Raumnachrichten ~~entfern~~zurückziehen. a year ago
Wuzzy Suggestion accepted Nheko nheko German	English Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages. German 41 characters edited Translated Singular %~~1 Teilnehmer~~n Mitglied kann nun NRaumnachrichten ~~lösch~~entfernen. Plural %~~1 Teilnehm~~n Mitglieder können nun NRaumnachrichten ~~lösch~~entfernen. a year ago
Wuzzy Suggestion removed Nheko nheko German	English Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages. German 106 characters edited Singular %n Mitglied kann nun Raumnachrichten zurückziehen. Plural %n Mitglieder können nun Raumnachrichten zurückziehen. a year ago
Wuzzy Suggestion added Nheko nheko German	English Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages. German 41 characters edited Singular %~~1 Teilnehmer~~n Mitglied kann nun NRaumnachrichten ~~lösch~~entfernen. Plural %~~1 Teilnehm~~n Mitglieder können nun NRaumnachrichten ~~lösch~~entfernen. a year ago
Wuzzy Suggestion added Nheko nheko German	English Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages. German 43 characters edited Singular %~~1 Teilnehmer~~n Mitglied kann nun NRaumnachrichten ~~lösc~~zurückziehen. Plural %~~1 Teilnehm~~n Mitglieder können nun NRaumnachrichten ~~lösc~~zurückziehen. a year ago
deepbluev7 Translation added Nheko nheko German	English Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages. German 88 characters edited Current translation Singular %1 Teilnehmer kann nun Nachrichten löschen. Plural %1 Teilnehmer können nun Nachrichten löschen. 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
member	Mitglied	Nheko
redact	zurückziehen	Nheko
Room	Raum	Nheko

String information

Key

TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21071

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 725