Nheko

German

Translate

Zen

Translation

Key ChatPage%n unread message(s) in room %1

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	CallManagerX11	X11	X11
	CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
	CallManagerEntire screen	Entire screen	Ganzer Bildschirm
	ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Nutzer konnte nicht eingeladen werden: %1
	ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Eingeladener Benutzer: %1
	ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n ungelesene Nachricht in Raum %1 Plural %n ungelesene Nachrichten in Raum %1
	ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Abmelden bestätigen
	ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Das Datenbankformat auf der Festplatte ist neuer als die von dieser Nhekoversion unterstützte Version. Bitte update Nheko oder lösche die Datenbank.
	ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Öffnen der Datenbank fehlgeschlagen, du wirst ausgeloggt!
	ChatPageKnock on room	Knock on room	Raumbeitritt anfragen (anklopfen)
	ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Möchtest du wirklich bei %1 anklopfen? Du kannst zusätzlich einen Grund angeben, warum die anderen dich reinlassen sollen:

	Key	English	German	Actions
	ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Eingeladener Benutzer: %1
	ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Entfernter Benutzer: %1
	ChatPageKnock on room	Knock on room	Raumbeitritt anfragen (anklopfen)
	ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Die Migration der Datenbank auf die aktuelle Version ist fehlgeschlagen. Dies kann verschiedene Gründe haben. Bitte erstelle einen Fehlereport auf https://github.com/Nheko-Reborn/nheko und versuche zwischenzeitlich, eine ältere Version zu verwenden. Alternativ kannst du die Datenbank manuell löschen.
	ChatPageNo network connection	No network connection	Keine Netzwerkverbindung
	ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n ungelesene Nachricht in Raum %1 Plural %n ungelesene Nachrichten in Raum %1
	ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Bitte melde dich erneut an: %1
	ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Grund für die Verbannung
	ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Grund für das Entfernen des Nutzers
	ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Raum %1 erstellt.

Loading…

just1number Suggestion added Nheko nheko German	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 German 2 characters edited Singular %n ungelesene Nachricht in Raum %1 Plural %n ungelesene Nachrichten in Raum %1 4 days ago
None String updated in the repository Nheko nheko German	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 German 0 characters edited Current translation Translated Singular %n ungelesene Nachricht in Raum %1 Plural %n ungelesene Nachrichten in Raum %1 a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko German	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 German 0 characters edited Current translation Needs editing Singular %n ungelesene Nachricht in Raum %1 Plural %n ungelesene Nachrichten in Raum %1 a year ago
None Source string changed Nheko nheko German	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko German	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 German 70 characters edited Current translation Translated Singular %n ungelesene Nachricht in Raum %1 Plural %n ungelesene Nachrichten in Raum %1 a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko German	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 German 2 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	German
Room	Raum	Nheko

String information

Key

ChatPage%n unread message(s) in room %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:5953

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 42