Nheko

German

Translate

Zen

Translation

Key TimelineModel%1 has changed their display name to %2.

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	TimelineModel%1 changed unknown state event %2.	%1 changed unknown state event %2.	%1 hat ein unbekanntes Zustandsevent bearbeitet: %2
	TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Du bist dem Raum beigetreten.
	TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 hat diesen Raum nur eingeladenen Nutzern zugänglich gemacht.
	TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 hat %2 eingeladen.
	TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 hat den eigenen Avatar und Namen zu %2 geändert.
	TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 hat den eigenen Anzeigenamen zu %2 geändert.
	TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 hat den Raum verlassen, obwohl er gar nicht mehr am Raum teilnahm!
	TimelineModel%1 banned %2	%1 banned %2	%1 hat %2 verbannt
	TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 hat angeklopft.
	TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	%1s Statusnachricht
	TimelineViewNo room open	No room open	Kein Raum geöffnet

	Key	English	German	Actions
	TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 hat den Raum %2 erstellt und konfiguriert
	TimelineModel%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 hat die Regel zum bannen von Räumen, die %2 entsprechen deaktiviert.
	TimelineModel%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 hat die Regel zum bannen von Servern, die %2 entsprechen deaktiviert.
	TimelineModel%1 disabled the rule to ban users matching %2.	%1 disabled the rule to ban users matching %2.	%1 hat die Regel zum bannen von Nutzern die %2 entsprechen deaktiviert.
	TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 hat den eigenen Avatar und Namen zu %2 geändert.
	TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 hat den eigenen Anzeigenamen zu %2 geändert.
	TimelineModel%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4.	%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4.	%1 hat die Berechtigungen von %2 von %3 auf %4 geändert.
	TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 hat die nötigen Berechtigungen für Events vom Typ "%2" von %3 auf %4 geändert.
	TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 hat die Berechtigungen für Events vom Typ "%2" vom Standard auf %3 geändert.
	TimelineModel%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.	%1 hat die benötigten Berechtigungen um Leute aus dem Raum zu verbannen von %2 auf %3 geändert.

Loading…

Wuzzy Suggestion accepted Nheko nheko German	English %1 has changed their display name to %2. German 19 characters edited Current translation Translated %1 hat den eigenen ~~Namen~~Anzeigenamen zu %2 geändert ~~zu %2~~. a year ago
kleinesfilmroellchen Suggestion added Nheko nheko German	English %1 has changed their display name to %2. German 19 characters edited Current translation %1 hat den eigenen ~~Namen~~Anzeigenamen zu %2 geändert ~~zu %2~~. a year ago
kleinesfilmroellchen Suggestion removed Nheko nheko German	English %1 has changed their display name to %2. German 49 characters edited %1 hat seinen dargestellten Namen zu %2 geändert. a year ago
kleinesfilmroellchen Suggestion removed Nheko nheko German	English %1 has changed their display name to %2. German 42 characters edited %1 hat seinen Anzeigenamen zu %2 geändert. a year ago
kleinesfilmroellchen Suggestion removed Nheko nheko German	English %1 has changed their display name to %2. German 39 characters edited %1 hat den Anzeigenamen zu %2 geändert. a year ago
tastytea Suggestion added Nheko nheko German	English %1 has changed their display name to %2. German 39 characters edited %1 hat den Anzeigenamen zu %2 geändert. 2 years ago
fnetX Suggestion removed Nheko nheko German	English %1 has changed their display name to %2. German 43 characters edited %1 hat seinen Anzeigenamen zu %2 geändert. 3 years ago
fnetX Suggestion added Nheko nheko German	English %1 has changed their display name to %2. German 42 characters edited %1 hat seinen Anzeigenamen zu %2 geändert. 3 years ago
fnetX Suggestion added Nheko nheko German	English %1 has changed their display name to %2. German 43 characters edited %1 hat seinen Anzeigenamen zu %2 geändert. 3 years ago
fof300f Suggestion added Nheko nheko German	English %1 has changed their display name to %2. German 49 characters edited %1 hat seinen dargestellten Namen zu %2 geändert. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TimelineModel%1 has changed their display name to %2.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21555

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 788