Nheko - Esperanto @ Weblate: Manage your ignored users.

Translation

Key UserSettingsModelManage your ignored users.

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	Ŝlosilo por kontrolado de aliaj uzantoj. Se ĝi estas kaŝmemorata, kontrolo de uzanto kontrolos ankaŭ ĉiujn ĝiajn aparatojn.
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	Via plej grava ŝlosilo. Vi ne bezonas kaŝmemori ĝin, ĉar de kaŝmemoro ĝi povus esti pli facile ŝtelebla, kaj vi bezonas ĝin nur por ŝanĝado de aliaj viaj subskribaj ŝlosiloj.
UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Allow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Permesi al apartaj kromprogramoj kaj programoj enlegi informojn pri viaj ĉambroj per D-Bus. Tio povas esti utila, sed ĝi ankaŭ povus esti misuzita per programoj malicaj. Ŝaltu ĝin je via propra danĝero. Ĉi tiu agordo efektiviĝos post restarto.
UserSettingsModelTo allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.	To allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.	Por lasi novajn uzantojn aliĝi al aro, la aro devas disdoni kelkajn informojn pri serviloj, kiuj partoprenas en ĉambro, al la aranoj. Ĉar la serviloj partoprenantaj en ĉambro povas ŝanĝiĝi, ĉi tiuj informoj devas fojfoje ĝisdatiĝi. Ĉi tiu agordo ŝaltas fonan taskon, kiu memage plenumos la devon.
UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Regularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Regule forigadi eksdatajn okazojn, laŭ agordo de eksdatiĝo de okazoj. Ĉar tiun ĉi taskon nuntempe ne plenumas la servilo, via kliento devos ĉiufoje regule ruliĝi por efektivigi ĝin.
UserSettingsModelManage your ignored users.	Manage your ignored users.	Administri viajn malatentatajn uzantojn.
UserSettingsModelSystem font	System font	Sistema signoformaro
UserSettingsModelSystem emoji font	System emoji font	Sistema bildosignoformaro
UserSettingsModelSelect a file	Select a file	Elektu dosieron
UserSettingsModelAll Files (*)	All Files (*)	Ĉiuj dosieroj (*)
UserSettingsModelOpen Sessions File	Open Sessions File	Malfermi dosieron kun salutaĵoj

Key	English	Esperanto
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Maligi la konduton de la eniga klavo en teksta enigo, t.e. sendi mesaĝon per eniga kaj majuskliga klavo kune, kaj komenci novan linion per eniga klavo sola.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Daŭrigi la aplikaĵon fone post fermo de la klienta fenestro.
UserSettingsModelLarge Emoji in timeline	Large Emoji in timeline	Grandaj bildosignoj en historio
UserSettingsModelLimit width of timeline	Limit width of timeline	Limigi larĝecon de historio
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Grandigi tiparon se montriĝas mesaĝoj kun nur kelkaj bildosignoj.
UserSettingsModelManage your ignored users.	Manage your ignored users.	Administri viajn malatentatajn uzantojn.
UserSettingsModelMaster signing key	Master signing key	Ĉefa subskriba ŝlosilo
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Mesaĝoj aperas sur fona veziko. Tio ankaŭ iomete ŝanĝas ilian aranĝon (kiu ankoraŭ estas prilaborata).
UserSettingsModelMicrophone	Microphone	Mikrofono
UserSettingsModelMinimize to tray	Minimize to tray	Etigi al plato

Loading…

Tirifto

Translation changed

English

Esperanto 1 character edited Current translation Translated

7 months ago

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 39 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelManage your ignored users.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25703

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 988