Nheko - Spanish @ Weblate: Do you really want to start a private chat with …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Usuario baneado: %1
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Confirmar desbaneo
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	¿Seguro que quieres desbanear a %1 (%2)?
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Error al desbanear a %1 en %2: %3
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Usuario desbaneado: %1
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	¿Seguro que quieres comenzar un chat privado con %1?
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	¡Migración de cache fallida!
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Debido a la siguiente razón Nheko quiere dejarte en la página de inicio de sesión: %1 Si crees que se trata de un error, puedes cerrar Nheko para recuperar tus claves de cifrado. Después de haber sido dejado en la página de inicio de sesión, puede iniciar sesión de nuevo utilizando sus métodos habituales.
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	La migración de la caché a la versión actual ha fallado. Esto puede tener diferentes razones. Por favor, abre una incidencia en https://github.com/Nheko-Reborn/nheko e intenta utilizar una versión anterior mientras tanto. También puedes intentar borrar la caché manualmente.
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Versión de cache incompatible
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	No se ha podido restaurar la cuenta OLM. Por favor inicia sesión de nuevo.

Key	English	Spanish
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Confirmar invitación
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Confirmar cierre de sesión
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Confirmar desbaneo
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	¿Seguro que quieres invitar a %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	¿De verdad quieres hacer toc a %1? Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	¿Seguro que quieres comenzar un chat privado con %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	¿Seguro que quieres desbanear a %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Introduzca la razón del baneo %1 (%2)o pulse enter si no hay motivo:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Introduzca el motivo de la expulsión %1 (%2) o pulse enter si no hay motivo:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Error al banear a %1 en %2: %3

SrEstegosaurio

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

lluise

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

SrEstegosaurio

Suggestion added

English

Spanish 54 characters edited

2 years ago

None

Suggestion added

English

Spanish 48 characters edited

3 years ago

lluise

Suggestion added

English

Spanish 48 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:7127

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 61