Nheko - Italian @ Weblate: Do you really want to start a private chat with …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Utente bannato: %1
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Conferma reintegro
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Vuoi veramente reintegrare %1 (%2)?
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Impossibile rimuovere il ban di %1 in %2: %3
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Rimosso il ban dall'utente: %1
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Sei sicuro di voler avviare una chat privata con %1?
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Migrazione della cache fallita!
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Versione della cache incompatibile
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Impossibile ripristinare l'account OLM. Per favore accedi nuovamente.

Key	English	Italian
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Conferma Invito
ChatPageConfirm logout	Confirm logout
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Conferma reintegro
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Vuoi veramente invitare %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Sei sicuro di voler avviare una chat privata con %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Vuoi veramente reintegrare %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Inserisci la ragione per espellere %1 (%2) o premi invio per non specificare alcuna ragione:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Impossibile bannare %1 in %2: %3

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

Quanterxotur Suggestion accepted Nheko nheko Italian	English Do you really want to start a private chat with %1? Italian 52 characters edited Current translation Sei sicuro di voler avviare una chat privata con %1? 3 years ago
None Suggestion added Nheko nheko Italian	English Do you really want to start a private chat with %1? Italian 48 characters edited Vuoi veramente iniziare una chat privata con %1? 3 years ago
None Suggestion added Nheko nheko Italian	English Do you really want to start a private chat with %1? Italian 48 characters edited Vuoi davvero cominciare una chat privata con %1? 3 years ago
None Suggestion added Nheko nheko Italian	English Do you really want to start a private chat with %1? Italian 45 characters edited Sei sicuro di voler iniziare una chat con %1? 3 years ago
Mte90 Suggestion removed Nheko nheko Italian	English Do you really want to start a private chat with %1? Italian 56 characters edited Vuoi davvero iniziare una comunicazione ordinata con %1? 3 years ago
Syshide61Zxbbs2501 Suggestion added Nheko nheko Italian	English Do you really want to start a private chat with %1? Italian 56 characters edited Vuoi davvero iniziare una comunicazione ordinata con %1? 3 years ago
Mte90 Suggestion added Nheko nheko Italian	English Do you really want to start a private chat with %1? Italian 52 characters edited Current translation Sei sicuro di voler avviare una chat privata con %1? 3 years ago