Nheko

Polish

Translate

Zen

Translation

Key ChatPageInvited user: %1

English

Polish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Polish	Actions
	CallInviteBarDecline	Decline	Odrzuć
	CallManagerX11	X11	X11
	CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
	CallManagerEntire screen	Entire screen	Cały ekran
	ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Nie udało się zaprosić użytkownika: %1
	ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Zaproszono użytkownika: %1
	ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	One %n nieprzeczytana wiadomość w pokoju %1 Few %n nieprzeczytane wiadomości w pokoju %1 Many %n nieprzeczytanych wiadomości w pokoju %1
	ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Potwierdź wylogowanie
	ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Pamięć podręczna na twoim dysku jest nowsza niż wspierana przez tę wersję Nheko. Zaktualizuj Nheko lub wyczyść pamięć podręczną.
	ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Nie udało się otworzyć bazy danych, następuje wylogowanie!
	ChatPageKnock on room	Knock on room	Zapukaj do pokoju

	Key	English	Polish	Actions
	ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Nie udało się przywrócić konta OLM. Spróbuj zalogować się ponownie.
	ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Nie udało się przywrócić zapisanych danych. Spróbuj zalogować się ponownie.
	ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Nie udało się ustawić kluczy szyfrujących. Odpowiedź serwera: %1 %2. Spróbuj ponownie później.
	ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Nie udało się odbanować %1 w %2: %3
	ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Niekompatybilna wersja pamięci podręcznej
	ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Zaproszono użytkownika: %1
	ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Wyrzucono użytkownika: %1
	ChatPageKnock on room	Knock on room	Zapukaj do pokoju
	ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migracja pamięci podręcznej do najnowszej wersji nie powiodła się. Przyczyny mogą być różne. Zgłoś problem na https://github.com/Nheko-Reborn/nheko i spróbuj użyć starszej wersji w międzyczasie. Ewentualnie możesz spróbować ręcznie skasować pamięć podręczną.
	ChatPageNo network connection	No network connection	Brak połączenia z siecią

Loading…

rom4nik Translation changed Nheko nheko Polish	English Invited user: %1 Polish 1 character edited Current translation Zaproszono użytkownika: %1 2 years ago
rom4nik Suggestion removed Nheko nheko Polish	English Invited user: %1 Polish 25 characters edited Zaproszony użytkownik: %1 2 years ago
None Suggestion added Nheko nheko Polish	English Invited user: %1 Polish 25 characters edited Zaproszony użytkownik: %1 3 years ago
GabMus Suggestion removed Nheko nheko Polish	English Invited user: %1 Polish 19 characters edited Invitato utente: %1 4 years ago
GabMus Suggestion added Nheko nheko Polish	English Invited user: %1 Polish 19 characters edited Invitato utente: %1 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageInvited user: %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:5705 • ../../src/ChatPage.cpp:6645

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_pl.ts, string 41