Nheko - Russian @ Weblate: You failed to join %1. You can try to knock …

Translation

Key ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

English

Russian

Вам не удалось присоединиться к %1. Вы можете попробовать постучать, чтобы другие могли пригласить вас войти. Вы хотите сделать это? При желании вы можете указать причину, по которой другие должны принять вас:

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Несовместимая версия кэша
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Не удалось восстановить учетную запись OLM. Пожалуйста, войдите снова.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Не удалось восстановить сохраненные данные. Пожалуйста, войдите снова.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Не удалось настроить ключи шифрования. Ответ сервера:%1 %2. Пожалуйста, попробуйте позже.
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Повторите попытку входа: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Вам не удалось присоединиться к %1. Вы можете попробовать постучать, чтобы другие могли пригласить вас войти. Вы хотите сделать это? При желании вы можете указать причину, по которой другие должны принять вас:
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Не удалось присоединиться к комнате: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Не удалось отменить приглашение: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Не удалось создать комнату: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Не удалось покинуть комнату: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Причина исключения

Key	English	Russian
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Комната %1 создана.
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Не удалось создать комнату: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Не удалось создать комнату: недопустимый псевдоним
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Версия кэша на вашем диске новее той, что поддерживается текущей версией Nheko. Пожалуйста, обновите Nheko или очистите кэш.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Разблокированный пользователь: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Вам не удалось присоединиться к %1. Вы можете попробовать постучать, чтобы другие могли пригласить вас войти. Вы хотите сделать это? При желании вы можете указать причину, по которой другие должны принять вас:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional.	Ban a user from the current room. Reason is optional.
CommandCompleter/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [reason]

TheDan17

Suggestion added

Suggested change:

13 days ago

lameni

Suggestion added

Suggested change:

~~Вам н~~Не удалось присоединиться к %1. Вы можете ~~попробовать~~ постучаться, чтобы другие ~~могли~~вас пригласить вас войти. Вы хотите сделать это?
Прили. Хотите ли вы это сделать?
Вы также по желани~~и вы~~ю можете указать причину~~, по которой другие должны принять вас:~~ вашего стука других.

2 years ago

Loading…

TheDan17 Suggestion added Nheko nheko Russian	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: Russian 13 characters edited Вам не удалось присоединиться к %1. Вы можете попробовать ~~постучать~~отправить заявку, чтобы другие могли пригласить вас войти. Вы хотите сделать это? При желании вы можете указать причину, по которой другие должны принять вас: 13 days ago
recurser Suggestion accepted Nheko nheko Russian	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: Russian 209 characters edited Current translation Translated Вам не удалось присоединиться к %1. Вы можете попробовать постучать, чтобы другие могли пригласить вас войти. Вы хотите сделать это? При желании вы можете указать причину, по которой другие должны принять вас: 3 weeks ago
sodiel Suggestion added Nheko nheko Russian	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: Russian 209 characters edited Current translation Вам не удалось присоединиться к %1. Вы можете попробовать постучать, чтобы другие могли пригласить вас войти. Вы хотите сделать это? При желании вы можете указать причину, по которой другие должны принять вас: 2 years ago
lameni Suggestion added Nheko nheko Russian	English You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock: Russian 173 characters edited Не удалось присоединиться к %1. Вы можете постучаться, чтобы другие вас пригласили. Хотите ли вы это сделать? Вы также по желанию можете указать причину вашего стука других. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6643

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_ru.ts, string 70