Nheko - Ukrainian @ Weblate: You failed to join %1. You can try to knock …

Translation

Key ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Несумісна версія кешу
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Не вдалося відновити обліковий запис OLM. Увійдіть ще раз.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Не вдалося відновити збережені дані. Увійдіть ще раз.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Не вдалося налаштувати ключі шифрування. Відповідь сервера: %1 %2. Будь-ласка, спробуйте пізніше.
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Спробуйте увійти знову: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Вам не вдалося приєднатися до %1. Ви можете спробувати постукати, щоб інші запросили вас увійти. Ви хочете це зробити? За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт:
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Не вдалося приєднатися до кімнати: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Не вдалося видалити запрошення: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Не вдалося створити кімнату: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Не вдалося залишити кімнату: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Причина вигону

Key	English	Ukrainian
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Кімната %1 створена.
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Не вдалося створити кімнату: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Не вдалося створити кімнату: поганий псевдонім
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Кеш на вашому диску новіший, ніж підтримує ця версія Nheko. Оновіть Nheko або очистіть кеш.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Розблоковано користувача: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Вам не вдалося приєднатися до %1. Ви можете спробувати постукати, щоб інші запросили вас увійти. Ви хочете це зробити? За бажанням ви можете вказати причину, щоб інші прийняли ваш стукіт:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.	Попросити приєднатися до кімнати. Причина необов'язкова.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional.	Ban a user from the current room. Reason is optional.	Заборонити користувача в поточній кімнаті. Причина необов'язкова.
CommandCompleter/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [reason]	/ban <@ідентифікатор-користувача< [причина]

Loading…

k1gen

Translation added

English

Ukrainian 187 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6493

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_uk.ts, string 70