Nheko

nheko

German

Translate

Zen

Translation

Key UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Starte die Applikation im Hintergrund ohne ein Fenster zu öffnen.
	UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Zeigt Scrollleisten in der Raumliste und in der Gruppenliste an.
	UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Nutze Markdown als Format für Nachrichten. Wenn deaktiviert werden alle Nachrichten als unformatierter Text gesendet.
	UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Erlaubt das invertieren des Verhaltens der Enter taste. Kontrolliert ob Umschalt+Enter eine Neuzeile einfügt oder die Nachricht sendet.
	UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Nachrichtenblasen als Layout der Nachrichtenliste.
	UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Benutzerbilder werden verkleinert um über die Nachricht zu passen.
	UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Spiele Medien wie GIF oder WEBP nur ab, wenn du die Maus darüber bewegst.
	UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Zeige wer gerade in einem Raum tippt. Diese Einstellung steuert auch, ob das eigene Tippen an andere gesendet wird.
	UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Zeigt Nachrichten mit neuen Nachrichten zuerst an. Wenn dies AUS ist, dann werden die Räume nur nach der preferierten Sortierreihenfolge sortiert. Wenn dies AN ist, dann erscheinen Nachrichten mit ungelesenen Benachrichtigungen (der kleine Kreis mit der Zahl) zuerst angezeigt. Stummgeschaltene Räume werden nach der preferrierten Sortierreihenfolge sortiert, weil diese weniger Priorität haben.
	UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sortiert Räume alphabetisch Wenn dies AUS ist, dann werden Nachrichten nach dem Zeitpunkt der letzen Nachricht sortiert. Wenn dies AN ist, dann werden Räume, die früher im Alphabet kommen, zuerst angezeigt.
	UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Zeige Knöpfe für das schnelle Antworten, Reagieren und zusätzliche Optionen neben jeder Nachricht.

	Key	English	German	Actions
	UserSettingsModelAll Files (*)	All Files (*)	Alle Dateien (*)
	UserSettingsModelAllow fallback call assist server	Allow fallback call assist server	Erlaube den Fallbackassistenzserver zu verwenden
	UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Allow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Erlaubt anderen Anwendungen informationen über deine Matrixräume durch die D-Bus Schnittstelle zu laden. Dies kann nützlich sein, aber auch missbraucht werden. Aktivieren auf eigene Gefahr. Diese Einstellung benötigt einen Neustart von Nheko.
	UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Nutze Markdown als Format für Nachrichten. Wenn deaktiviert werden alle Nachrichten als unformatierter Text gesendet.
	UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Teilt automatisch Schlüssel für Nachrichten mit verifizierten Nutzern (auf Anfrage), selbst wenn diese sonst keinen Zugriff darauf hätten.
	UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Benutzerbilder werden verkleinert um über die Nachricht zu passen.
	UserSettingsModelCALLS	CALLS	TELEFONATE
	UserSettingsModelCamera	Camera	Kamera
	UserSettingsModelCamera frame rate	Camera frame rate	Bildwiederholungsrate der Kamera
	UserSettingsModelCamera resolution	Camera resolution	Kameraauflösung

Loading…

None String updated in the repository Nheko nheko German	English Avatars are resized to fit above the message. German 48 characters edited Current translation Translated ~~Die Größe von Avataren wird angepasst, damit sie oberhalb der~~Benutzerbilder werden verkleinert um über die Nachricht zu passen. 10 months ago
Wuzzy Translation changed Nheko nheko German	English Avatars are resized to fit above the message. German 48 characters edited Translated ~~Benutzerbilder werden verkleinert um über die~~Die Größe von Avataren wird angepasst, damit sie oberhalb der Nachricht zu passen. a year ago
Wuzzy Suggestion removed Nheko nheko German	English Avatars are resized to fit above the message. German 71 characters edited Benutzerbilder werden verkleinert, um oberhalb der Nachricht zu passen. a year ago
Wuzzy Suggestion added Nheko nheko German	English Avatars are resized to fit above the message. German 8 characters edited Benutzerbilder werden verkleinert, um ~~über die~~oberhalb der Nachricht zu passen. a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25502

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 948