Nheko/nheko — German @ Weblate: Do you really want to start a private chat with …

Translation

Key ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Benutzer verbannt: %1
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Aufhebung des Banns bestätigen
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Bann des Nutzers %1 (%2) wirklich aufheben?
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Verbannung von %1 aus %2 konnte nicht aufgehoben werden: %3
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Verbannung aufgehoben: %1
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Möchtest du wirklich eine private Konversation mit %1 beginnen?
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Migration des Caches fehlgeschlagen!
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Aus folgendem Grund möchte dich Nheko zurück zur Anmeldeseite schicken: %1 Wenn du glaubst, dass das ein Fehler ist, dann kannst du Nheko schließen und vielleicht deine Schlüssel sichern. Von der Anmeldeseite kannst du dich mit den normalen Methoden anmelden.
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Die Migration der Datenbank auf die aktuelle Version ist fehlgeschlagen. Dies kann verschiedene Gründe haben. Bitte erstelle einen Fehlereport auf https://github.com/Nheko-Reborn/nheko und versuche zwischenzeitlich, eine ältere Version zu verwenden. Alternativ kannst du die Datenbank manuell löschen.
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Inkompatible Version des Caches
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Wiederherstellung des OLM-Accounts fehlgeschlagen. Bitte logge dich erneut ein.

Key	English	German
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Einladung bestätigen
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Abmelden bestätigen
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Aufhebung des Banns bestätigen
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Nutzer %1 (%2) wirklich einladen?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Möchstest du wirklich an %1 anklopfen? Du kannst zusätzlich einen Grund angeben, warum die anderen dich reinlassen sollen:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Möchtest du wirklich eine private Konversation mit %1 beginnen?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Bann des Nutzers %1 (%2) wirklich aufheben?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Gib den Grund ein, warum %1 (%2) verbannt wird oder drücke die Eingabetaste, um keinen Grund anzugeben:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Grund warum %1 (%2) aus dem Raum geworfen wird oder die Entertaste drücken um keinen Grund anzugeben:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	%1 konnte nicht aus %2 verbannt werden: %3

kleinesfilmroellchen

Suggestion added

Suggested change:

a year ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 years ago

Loading…

None String updated in the repository Nheko nheko German	English Do you really want to start a private chat with %1? German 10 characters edited Current translation Translated Möchtest du wirklich eine private~~n Chat~~ Konversation mit %1 beginnen? 9 months ago
Wuzzy Translation changed Nheko nheko German	English Do you really want to start a private chat with %1? German 10 characters edited Translated Möchtest du wirklich eine private ~~Konversation~~n Chat mit %1 beginnen? a year ago
kleinesfilmroellchen Suggestion added Nheko nheko German	English Do you really want to start a private chat with %1? German 19 characters edited ~~Möchtest du w~~Wirklich eine private Konversation mit %1 ~~beginn~~starten? a year ago
None Suggestion added Nheko nheko German	English Do you really want to start a private chat with %1? German 31 characters edited Privat-Nachricht mit %1 öffnen? 3 years ago
None Suggestion added Nheko nheko German	English Do you really want to start a private chat with %1? German 44 characters edited Wirklich einen privaten Chat mit %1 starten? 3 years ago