Nheko/nheko — German @ Weblate: yourserver.example.com:8787

Translation

Key LoginPageyourserver.example.com:8787

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
LoginPageYour password.	Your password.	Dein Passwort.
LoginPageShow/Hide Password	Show/Hide Password	Passwort anzeigen oder verstecken
LoginPageDevice name	Device name	Gerätename
LoginPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used.	A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided, a default is used.	Der Name für dieses Gerät, den andere sehen, wenn sie deine Geräte verifizieren. Wenn nichts angeben ist, wird ein Standardwert verwendet.
LoginPageHomeserver address	Homeserver address	Heimserveradresse
LoginPageyourserver.example.com:8787	yourserver.example.com:8787	deinserver.example.com:8787
LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	The address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	Die Adresse unter die Client-API deines Servers erreichbar ist. Beispiel: https://deinserver.example.com:8787
LoginPageLOGIN	LOGIN	ANMELDEN
LoginPageBack	Back	Zurück
LogoutDialogLog out	Log out	Abmelden
LogoutDialogA call is in progress. Log out?	A call is in progress. Log out?	Du befindest dich in einem Telefonat. Wirklich abmelden?

Key	English	German
LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	Benötigte Ansprechpunkte nicht auffindbar. Möglicherweise kein Matrixserver.
LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	Der ausgewählte Server unterstützt keine Version der Matrixprotokolls, die dieser Client versteht (zwischen %1 und %2). Du kannst dich nicht anmelden.
LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	Du hast eine inkorrekte Matrix ID eingegeben. Normalerweise sieht die so aus: @nutzer:deinserver.example.com
LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Dein Anmeldename. Die MXID fängt normalerweise mit einem @ an. Danach folgt der lokale Nutzername und dann ein : gefolgt von dem Servernamen. Du kannst auch deine serveradresse nach dem : angeben, wenn dein Server kein .well-known unterstützt. Beispiel: @nutzer:deinserver.example.com Wenn Nheko deinen Server nicht finden kann, wirst du danach gefragt.
LoginPageYour password.	Your password.	Dein Passwort.
LoginPageyourserver.example.com:8787	yourserver.example.com:8787	deinserver.example.com:8787
LogoutDialogA call is in progress. Log out?	A call is in progress. Log out?	Du befindest dich in einem Telefonat. Wirklich abmelden?
LogoutDialogAre you sure you want to log out?	Are you sure you want to log out?	Wirklich abmelden?
LogoutDialogLog out	Log out	Abmelden
MediaUploadFailed to upload media. Please try again.	Failed to upload media. Please try again.	Medienupload fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 27 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LoginPageyourserver.example.com:8787

Source string location

../qml/pages/LoginPage.qml:13188

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 327