Nheko/nheko — German @ Weblate: %1%2 is typing.

Translation

Key TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.

English

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Key	English	German
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!	Failed to encrypt event, sending aborted!	Event konnte nicht verschlüsselt werden, senden wurde abgebrochen!
TimelineModelSave image	Save image	Bild speichern
TimelineModelSave video	Save video	Video speichern
TimelineModelSave audio	Save audio	Audiodatei speichern
TimelineModelSave file	Save file	Datei speichern
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1%2 tippt. Plural %1 und %2 tippen.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 hat diesen Raum öffentlich gemacht.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.	%1 hat erlaubt Leuten diesen Raum durch Anklopfen beizutreten.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 hat Mitgliedern aus folgenden Räumen erlaubt diesen Raum automatisch zu betreten: %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 hat Gästen erlaubt den Raum zu betreten.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.	%1 has closed the room to guest access.	%1 hat Gästen verboten den Raum zu betreten.

Key	English	German
TimelineModel%2 revoked the invite to %1.	%2 revoked the invite to %1.	%2 hat die Einladung an %1 zurückgezogen.
TimelineModel%2 unbanned %1.	%2 unbanned %1.	%2 hat die Verbannung von %1 zurückgezogen.
TimelineModel(empty)	(empty)	(leer)
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!	Failed to encrypt event, sending aborted!	Event konnte nicht verschlüsselt werden, senden wurde abgebrochen!
TimelineModelMessage redaction failed: %1	Message redaction failed: %1	Nachricht zurückziehen fehlgeschlagen: %1
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1%2 tippt. Plural %1 und %2 tippen.
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.	Singular %n member can now ban room members. Plural %n members can now ban room members.	Singular %n Teilnehmer kann nun Leute aus dem Rau verbannen. Plural %n Teilnehmer können nun Leute aus dem Rau verbannen.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.	Singular %n member can now kick room members. Plural %n members can now kick room members.	Singular %n Teilnehmer kann nun Mitglieder aus dem Raum entfernen. Plural %n Teilnehmer können nun Mitglieder aus dem Raum entfernen.
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.	Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages.	Singular %1 Teilnehmer kann nun Nachrichten löschen. Plural %1 Teilnehmer können nun Nachrichten löschen.
TimelineModel%n member(s) can now send state events.	Singular %n member can now send state events. Plural %n members can now send state events.	Singular %n Teilnehmer kann nun Zustandevents senden. Plural %n Teilnehmer können nun Zustandevents senden.

Loading…

kleinesfilmroellchen Suggestion removed Nheko nheko German	English Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing. German 44 characters edited Singular %1%2 tippt gerade. Plural %1 und %2 tippen gerade. a year ago
deepbluev7 Suggestion accepted Nheko nheko German	English Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing. German 2 characters edited Current translation Singular %1%2 tippt. Plural %1 und %2 tippen. 3 years ago
fnetX Suggestion added Nheko nheko German	English Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing. German 30 characters edited Current translation Singular %1%2 tippt. Plural %1 und %2 tippen. 3 years ago
None Suggestion added Nheko nheko German	English Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing. German 44 characters edited Singular %1%2 tippt gerade. Plural %1 und %2 tippen gerade. 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TimelineModel
Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20860

String age

3 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 710