Zen

Translation

ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
English
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Möchtest du wirklich bei %1 anklopfen? Du kannst zusätzlich einen Grund angeben, warum die anderen dich reinlassen sollen:
122/1030 · 103

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
ChatPage%n unread message(s) in room %1
Singular
%n unread message in room %1
Plural
%n unread messages in room %1
Singular
%n ungelesene Nachricht in Raum %1
Plural
%n ungelesene Nachrichten in Raum %1
ChatPageConfirm logout
Confirm logout
Abmelden bestätigen
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Das Datenbankformat auf der Festplatte ist neuer als die von dieser Nhekoversion unterstützte Version. Bitte update Nheko oder lösche die Datenbank.
ChatPageFailed to open database, logging out!
Failed to open database, logging out!
Öffnen der Datenbank fehlgeschlagen, du wirst ausgeloggt!
ChatPageKnock on room
Knock on room
Raumbeitritt anfragen (anklopfen)
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Möchtest du wirklich bei %1 anklopfen? Du kannst zusätzlich einen Grund angeben, warum die anderen dich reinlassen sollen:
ChatPageFailed to knock room: %1
Failed to knock room: %1
Anklopfen fehlgeschlagen: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias
Room creation failed: Bad Alias
Raumerstellung fehlgeschlagen: Ungültiger Alias
ChatPageRoom %1 created.
Room %1 created.
Raum %1 erstellt.
ChatPageConfirm invite
Confirm invite
Einladung bestätigen
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?
Do you really want to invite %1 (%2)?
Nutzer %1 (%2) wirklich einladen?
Key English German Actions
ChatPageCache migration failed!
Cache migration failed!
Migration des Caches fehlgeschlagen!
ChatPageConfirm invite
Confirm invite
Einladung bestätigen
ChatPageConfirm logout
Confirm logout
Abmelden bestätigen
ChatPageConfirm unban
Confirm unban
Aufhebung des Banns bestätigen
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?
Do you really want to invite %1 (%2)?
Nutzer %1 (%2) wirklich einladen?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Möchtest du wirklich bei %1 anklopfen? Du kannst zusätzlich einen Grund angeben, warum die anderen dich reinlassen sollen:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?
Do you really want to start a private chat with %1?
Möchtest du wirklich eine private Konversation mit %1 beginnen?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?
Do you really want to unban %1 (%2)?
Bann des Nutzers %1 (%2) wirklich aufheben?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:
Gib den Grund ein, warum %1 (%2) verbannt wird oder drücke die Eingabetaste, um keinen Grund anzugeben:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:
Grund warum %1 (%2) aus dem Raum geworfen wird oder die Entertaste drücken um keinen Grund anzugeben:
User avatar anonymous

Suggestion added

Wollen Sie wirklich an %1 klopfen? Sie können optional einen Grund angeben, damit andere Ihr Klopfen akzeptieren:

Suggested change:

Möchtest duWollen Sie wirklich beian %1 anklopfen? Du kannst zusätzlichSie können optional einen Grund angeben, warum die anderen dich reinlassen solldamit andere Ihr Klopfen akzeptieren:
2 years ago

Loading…

User avatar just1number

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. German
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Möchstest du wirklich anbei %1 anklopfen? Du kannst zusätzlich einen Grund angeben, warum die anderen dich reinlassen sollen:
6 months ago
User avatar msrd0

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. German
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Möchstest du wirklich anbei %1 anklopfen? Du kannst zusätzlich einen Grund angeben, warum die anderen dich reinlassen sollen:
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. German
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Wollen Sie wirklich an %1 klopfen? Sie können optional einen Grund angeben, damit andere Ihr Klopfen akzeptieren:
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Source string location
../../src/ChatPage.cpp:6644
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_de.ts, string 47