Nheko/nheko — German @ Weblate: Window:

Translation

Key ScreenShareWindow:

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
RootPlease enter a valid phone number to continue:	Please enter a valid phone number to continue:	Bitte gib eine gültige Telefonnummer an um fortzufahren:
RootPlease enter the token which has been sent to you:	Please enter the token which has been sent to you:	Bitte gib das Token ein, dass dir geschickt wurde:
RootWait for the confirmation link to arrive, then continue.	Wait for the confirmation link to arrive, then continue.	Warte auf den Bestätigungslink und fahre fort, wenn du diesem gefolgt bist.
ScreenShareShare desktop with %1?	Share desktop with %1?	Bildschirm mit %1 teilen?
ScreenShareMethod:	Method:	Methode:
ScreenShareWindow:	Window:	Fenster:
ScreenShareRequest screencast	Request screencast	Fenster auswählen
ScreenShareFrame rate:	Frame rate:	Bildrate:
ScreenShareInclude your camera picture-in-picture	Include your camera picture-in-picture	Deine Kamera Bild-in-Bild anzeigen
ScreenShareRequest remote camera	Request remote camera	Entfernte Kamera anfragen
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	Die Kamera Ihres Gesprächspartners wie bei einem normalen Videoanruf betrachten

Key	English	German
ScreenShareRequest remote camera	Request remote camera	Entfernte Kamera anfragen
ScreenShareRequest screencast	Request screencast	Fenster auswählen
ScreenShareShare	Share	Teilen
ScreenShareShare desktop with %1?	Share desktop with %1?	Bildschirm mit %1 teilen?
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	Die Kamera Ihres Gesprächspartners wie bei einem normalen Videoanruf betrachten
ScreenShareWindow:	Window:	Fenster:
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	Verbindung zum kryptografischen Speicher fehlgeschlagen
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko konnte sich nicht mit dem Dienst zum sicheren speichern von Schlüsseln verbinden. Das kann verschiedene Gründe haben. Prüfe, ob der D-Bus-Dienst aktiv ist und du einen Dienst wie KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC oder das Äquivalent für deine Platform. Wenn du Probleme hast, scheue dich nicht Hilfe hier zu suchen: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
SelfVerificationCheckActivate Encryption	Activate Encryption	Verschlüsselung aktivieren
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully	Verschlüsselung erfolgreich konfiguriert

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 8 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Empty

12 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ScreenShareWindow:

Source string location

../qml/voip/ScreenShare.qml:21791

String age

12 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

12 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 643