Nheko/nheko — German @ Weblate: %1 made the room history world readable. Events may be …

Translation

Key TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.

English

German

%1 hat den Raum lesbar für alle gemacht. Nutzer, die nicht Teilnehmer dieses Raums sind, können nun Nachrichten in diesem Raum lesen.

Needs editing

Skip

Key	English	German
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 hat diesen Raum öffentlich gemacht.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.	%1 hat erlaubt Leuten diesen Raum durch Anklopfen beizutreten.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 hat Mitgliedern aus folgenden Räumen erlaubt diesen Raum automatisch zu betreten: %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 hat Gästen erlaubt den Raum zu betreten.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.	%1 has closed the room to guest access.	%1 hat Gästen verboten den Raum zu betreten.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 hat den Raum lesbar für alle gemacht. Nutzer, die nicht Teilnehmer dieses Raums sind, können nun Nachrichten in diesem Raum lesen.
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 hat eingestellt, dass nur Teilnehmer Nachrichten in diesem Raum lesen können (ab diesem Punkt).
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 hat eingestellt, dass Teilnehmer die Historie dieses Raums lesen können ab dem Zeitpunkt, zu dem sie eingeladen wurden.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 hat eingestellt, dass Teilnehmer die Historie dieses Raums lesen können ab dem Zeitpunkt, zu dem sie beigetreten sind.
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.	%1 has changed the room's permissions.	%1 hat die Berechtigungen dieses Raums bearbeitet.
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 hat die benötigte Berechtigungen um Leute aus dem Raum zu werfen von %2 auf %3 geändert.

Key	English	German
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 hat %2 eingeladen.
TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 hat den Raum betreten.
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 hat den Raum durch Authorisierung von %2s Server betreten.
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 hat angeklopft.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 hat den Raum verlassen.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 hat den Raum lesbar für alle gemacht. Nutzer, die nicht Teilnehmer dieses Raums sind, können nun Nachrichten in diesem Raum lesen.
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 hat Gästen erlaubt den Raum zu betreten.
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 hat diesen Raum nur eingeladenen Nutzern zugänglich gemacht.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 hat diesen Raum öffentlich gemacht.
TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 hat das Anklopfen zurückgezogen.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Wuzzy

Suggestion accepted

English

German 10 characters edited Translated

2 years ago

Wuzzy

Suggestion added

English

German 10 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

MayeulC

Source string comment

Maybe specify "from that point on" to clarify?

4 years ago

Glossary

English	German
history	Historie	Nheko
joined	beigetreten	Nheko
Room	Raum	Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21454

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 719