Nheko/nheko — German @ Weblate: %n hour later

Zen

Translation

Key TimelineModel%n hour(s) later

English

Nasale Stimme vorstellen!

German, Singular (1)

German, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: (n != 1)

Needs editing

Skip

Key	English	German
TimelineModel%1 changed the addresses for this room.	%1 changed the addresses for this room.	%1 hat die Addressen dieses Raumes geändert.
TimelineModel%1 changed the parent communities for this room.	%1 changed the parent communities for this room.	%1 hat die übergeordneten Gruppen für diesen Raum bearbeitet.
TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 hat den Raum %2 erstellt und konfiguriert
TimelineModel%1 changed unknown state event %2.	%1 changed unknown state event %2.	%1 hat ein unbekanntes Zustandsevent bearbeitet: %2
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Du bist dem Raum beigetreten.
TimelineModel%n hour(s) later	Singular %n hour later Plural %n hours later	Singular %n Stunde später Plural %n Stunden später
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 hat diesen Raum nur eingeladenen Nutzern zugänglich gemacht.
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 hat %2 eingeladen.
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 hat den eigenen Avatar und Namen zu %2 geändert.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 hat den eigenen Anzeigenamen zu %2 geändert.
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 hat den Raum verlassen, obwohl er gar nicht mehr am Raum teilnahm!

Key	English	German
TimelineModel%2 unbanned %1.	%2 unbanned %1.	%2 hat die Verbannung von %1 zurückgezogen.
TimelineModel(empty)	(empty)	(leer)
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!	Failed to encrypt event, sending aborted!	Event konnte nicht verschlüsselt werden, senden wurde abgebrochen!
TimelineModelMessage redaction failed: %1	Message redaction failed: %1	Nachricht zurückziehen fehlgeschlagen: %1
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1%2 tippt. Plural %1 und %2 tippen.
TimelineModel%n hour(s) later	Singular %n hour later Plural %n hours later	Singular %n Stunde später Plural %n Stunden später
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.	Singular %n member can now ban room members. Plural %n members can now ban room members.	Singular %n Teilnehmer kann nun Leute aus dem Rau verbannen. Plural %n Teilnehmer können nun Leute aus dem Rau verbannen.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.	Singular %n member can now kick room members. Plural %n members can now kick room members.	Singular %n Teilnehmer kann nun Mitglieder aus dem Raum entfernen. Plural %n Teilnehmer können nun Mitglieder aus dem Raum entfernen.
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.	Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages.	Singular %1 Teilnehmer kann nun Nachrichten löschen. Plural %1 Teilnehmer können nun Nachrichten löschen.
TimelineModel%n member(s) can now send state events.	Singular %n member can now send state events. Plural %n members can now send state events.	Singular %n Teilnehmer kann nun Zustandevents senden. Plural %n Teilnehmer können nun Zustandevents senden.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 35 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TimelineModel%n hour(s) later

Source string description

Nasale Stimme vorstellen!

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20699

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_de.ts, string 792