Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Failed to create keys for online key backup!

Translation

Key SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
SelfVerificationCheckActivate Encryption	Activate Encryption	Ŝalti ĉifradon
SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	Ŝajnas, ke ĉifrado ne jam estas ŝaltita por ĉi tiu konto. Por ke vi povu aliri viajn ĉifritajn mesaĝojn kaj aperigi la aparaton fidata, vi povas aŭ kontroli per jama aparato (se vi havas tian), aŭ enigi vian rehavan pasfrazon. Bonvolu elekti unu elekteblon sube. Se vi elektos kontrolon, vi devos havi alian aparaton disponeblan. Se vi elektos enigon de pasfrazo, vi bezonos viajn rehavajn ŝlosilon aŭ pasfrazon. Se vi nuligos, vi ankoraŭ povos komenci la kontrolon pli poste.
SelfVerificationCheckverify	verify	kontroli
SelfVerificationCheckenter passphrase	enter passphrase	enigi pasfrazon
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!	Failed to create keys for cross-signing!	Malsukcesis krei delege subskribajn ŝlosilojn!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!	Failed to create keys for online key backup!	Malsukcesis krei ŝlosilojn por enreta savkopiado de ŝlosiloj!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage!	Failed to create keys for secure server side secret storage!	Malsukcesis krei ŝlosilojn por sekura servilflanka sekreta deponejo!
SelfVerificationStatusEncryption Setup	Encryption Setup	Starigo de ĉifrado
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1	Encryption setup failed: %1	Starigo de ĉifrado malsukcesis: %1
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identiga ŝlosilo ŝanĝiĝis. Tio rompas tutvojan ĉifradon, kaj tial la programo nun adiaŭas.
SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1	Failed to update image pack: %1	Malsukcesis ĝisdatigi bildopakon: %1

Key	English	Esperanto
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	Jen via rehava ŝlosilo. Vi bezonos ĝin por rehavi aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj kaj kontrolaj ŝlosiloj. Tenu ĝin sekura. Ne havigu ĝin al iu ajn, kaj ne perdu ĝin! Ne paŝu sur la herbotapiŝon!
SelfVerificationCheckverify	verify	kontroli
SelfVerificationStatusEncryption Setup	Encryption Setup	Starigo de ĉifrado
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1	Encryption setup failed: %1	Starigo de ĉifrado malsukcesis: %1
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!	Failed to create keys for cross-signing!	Malsukcesis krei delege subskribajn ŝlosilojn!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!	Failed to create keys for online key backup!	Malsukcesis krei ŝlosilojn por enreta savkopiado de ŝlosiloj!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage!	Failed to create keys for secure server side secret storage!	Malsukcesis krei ŝlosilojn por sekura servilflanka sekreta deponejo!
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identiga ŝlosilo ŝanĝiĝis. Tio rompas tutvojan ĉifradon, kaj tial la programo nun adiaŭas.
SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1	Failed to delete old image pack: %1	Malsukcesis forigi malnovan bildopakon: %1
SingleImagePackModelFailed to open image: %1	Failed to open image: %1	Malsukcesis malfermi bildon: %1

Loading…

Tirifto

Translation changed

English

Esperanto 1 character edited Current translation

2 years ago

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 61 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!

Source string location

../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17088

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 665