Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Create Room

Translation

Key CreateRoomCreate Room

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.	Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.	Ĉiu povas aliĝi al ĉambroj publikaj; ĉambroj privataj postulas invitojn.
CreateRoomTrusted	Trusted	Fidata
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator	All invitees are given the same power level as the creator	Ĉiuj invitotoj ricevos la saman povnivelon, kiel la kreinto.
CreateRoomEncryption	Encryption	Ĉifrado
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled	Caution: Encryption cannot be disabled	Averto: Ne eblas malŝalti ĉifradon!
CreateRoomCreate Room	Create Room	Krei ĉambron
CrossSigningSecretsDecrypt secrets	Decrypt secrets	Malĉifri sekretojn
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Enigu vian rehavan ŝlosilon aŭ pasfrazon por malĉifri viajn sekretojn:
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Enigu vian rehavan ŝlosilon aŭ pasfrazon kun nomo %1 por malĉifri viajn sekretojn:
CrossSigningSecretsDecryption failed	Decryption failed	Malsukcesis malĉifrado
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Malsukcesis malĉifri sekretojn per la donitaj rehava ŝlosilo aŭ pasfrazo

Key	English	Esperanto
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@uzanto:servilo.retnomo
CreateDirectUser to invite	User to invite	Identigilo de invitota uzanto
CreateRoomAlias	Alias	Kromnomo
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator	All invitees are given the same power level as the creator	Ĉiuj invitotoj ricevos la saman povnivelon, kiel la kreinto.
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled	Caution: Encryption cannot be disabled	Averto: Ne eblas malŝalti ĉifradon!
CreateRoomCreate Room	Create Room	Krei ĉambron
CreateRoomEncryption	Encryption	Ĉifrado
CreateRoomName	Name	Nomo
CreateRoomNew community	New community	Nova komunumo
CreateRoomNew Room	New Room	Nova ĉambro

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 12 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
Room	ĉambro	Nheko

String information

Key

CreateRoomCreate Room

Source string location

../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8492

String age

10 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 186