Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Failed to connect to secret storage

Translation

Key SecretStorageFailed to connect to secret storage

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	Vidi la filmilon de via vokato kiel en ordinara vidvoko
ScreenShareHide mouse cursor	Hide mouse cursor	Kaŝi musmontrilon
ScreenShareShare	Share	Vidigi
ScreenSharePreview	Preview	Antaŭrigardi
ScreenShareCancel	Cancel	Nuligi
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	Malsukcesis konektiĝi al sekreta deponejo
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko ne povis konektiĝi al la sekura deponejo por deponi sekretojn. Tio povas okazi diverskiale. Kontrolu, ke via servo D-Bus funkcias, kaj ke vi havas agorditan servon kiel KWallet, GNOME Keyring, KeePassXC, aŭ similan por via platformo. Se vi tamen havas problemojn, vi povas raporti ilin tie ĉi: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	Jen via rehava ŝlosilo. Vi bezonos ĝin por rehavi aliron al viaj ĉifritaj mesaĝoj kaj kontrolaj ŝlosiloj. Tenu ĝin sekura. Ne havigu ĝin al iu ajn, kaj ne perdu ĝin! Ne paŝu sur la herbotapiŝon!
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully	Ĉifrado agordiĝis sukcese
SelfVerificationCheckFailed to setup encryption: %1	Failed to setup encryption: %1	Malsukcesis agordi ĉifradon: %1
SelfVerificationCheckSetup Encryption	Setup Encryption	Agordi ĉifradon

Key	English	Esperanto
ScreenShareRequest screencast	Request screencast	Peti ekranvidon
ScreenShareShare	Share	Vidigi
ScreenShareShare desktop with %1?	Share desktop with %1?	Ĉu montri la labortablon al %1?
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	Vidi la filmilon de via vokato kiel en ordinara vidvoko
ScreenShareWindow:	Window:	Fenestro:
SecretStorageFailed to connect to secret storage	Failed to connect to secret storage	Malsukcesis konektiĝi al sekreta deponejo
SecretStorageNheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko could not connect to the secure storage to save encryption secrets to. This can have multiple reasons. Check if your D-Bus service is running and you have configured a service like KWallet, Gnome Keyring, KeePassXC or the equivalent for your platform. If you are having trouble, feel free to open an issue here: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues	Nheko ne povis konektiĝi al la sekura deponejo por deponi sekretojn. Tio povas okazi diverskiale. Kontrolu, ke via servo D-Bus funkcias, kaj ke vi havas agorditan servon kiel KWallet, GNOME Keyring, KeePassXC, aŭ similan por via platformo. Se vi tamen havas problemojn, vi povas raporti ilin tie ĉi: https://github.com/Nheko-Reborn/nheko/issues
SelfVerificationCheckActivate Encryption	Activate Encryption	Ŝalti ĉifradon
SelfVerificationCheckEncryption setup successfully	Encryption setup successfully	Ĉifrado agordiĝis sukcese
SelfVerificationCheckenter passphrase	enter passphrase	enigi pasfrazon

Loading…

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 41 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SecretStorageFailed to connect to secret storage

Source string location

../../src/Cache.cpp:16767

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 653