Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: This message you are reporting will be sent to your …

Translation

Key ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
RegisterPageREGISTER	REGISTER	REGISTRIĜI
ReplyPopupClose	Close	Fermi
ReplyPopupCancel Edit	Cancel Edit	Nuligi redakton
ReplyPopupCancel Thread	Cancel Thread	Nuligi fadenon
ReportMessageReport message	Report message	Raporti mesaĝon
ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.	This message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.	La mesaĝo, kiun vi raportas, sendiĝos al administranto de via servilo por kontrolo. Bonvolu scii, ke ne ĉiuj administrantoj kontrolas raportitan enhavon. Vi ankaŭ petu al reguligisto de la ĉambro forigi la enhavon, se necese.
ReportMessageEnter your reason for reporting:	Enter your reason for reporting:	Entajpu vian kialon por la raporto:
ReportMessageHow bad is the message?	How bad is the message?	Kiom malbonas la mesaĝo?
ReportMessageNot bad	Not bad	Ne malbona
ReportMessageMild	Mild	Iom malbona
ReportMessageBad	Bad	Malbona

Key	English	Esperanto
ReportMessageHow bad is the message?	How bad is the message?	Kiom malbonas la mesaĝo?
ReportMessageMild	Mild	Iom malbona
ReportMessageNot bad	Not bad	Ne malbona
ReportMessageReport message	Report message	Raporti mesaĝon
ReportMessageSerious	Serious	Grave malbona
ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.	This message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.	La mesaĝo, kiun vi raportas, sendiĝos al administranto de via servilo por kontrolo. Bonvolu scii, ke ne ĉiuj administrantoj kontrolas raportitan enhavon. Vi ankaŭ petu al reguligisto de la ĉambro forigi la enhavon, se necese.
RoomDirectoryChoose custom homeserver	Choose custom homeserver	Elekti propran hejmservilon
RoomDirectoryClose	Close	Fermi
RoomDirectoryExplore Public Rooms	Explore Public Rooms	Esplori publikajn ĉambrojn
RoomDirectoryJoin	Join	Aliĝi

Loading…

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 225 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Esperanto
Room	ĉambro	Nheko

String information

Key

ReportMessageThis message you are reporting will be sent to your server administrator for review. Please note that not all server administrators review reported content. You should also ask a room moderator to remove the content if necessary.

Source string location

../qml/dialogs/ReportMessage.qml:16452

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 511