Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Expire events after X days

Translation

Key EventExpirationDialogExpire events after X days

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Ĉifrita de nefidata aparato.
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	Tempolimo de evento por %1
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	Tempolimo de evento
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Vi povas agordi, kiam viaj mesaĝoj foriĝos en %1. Tio okazas sole kiam Nheko estas malfermita kaj havas permesojn forigi mesaĝojn ĝis Matriksaj serviloj subtenos ĉi tiun funkcion per si mem. Ĝenerale, 0 signifas malŝalton.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Vi povas agordi, kiam viaj mesaĝoj foriĝos en ĉiuj ĉambroj, krom se vi agordis alion por la ĉambro. Tio okazas sole kiam Nheko estas malfermita kaj havas permesojn forigi mesaĝojn ĝis Matriksaj serviloj subtenos ĉi tiun funkcion per si mem. Ĝenerale, 0 signifas malŝalton.
EventExpirationDialogExpire events after X days	Expire events after X days	Eksdatigi okazojn post X tagoj
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Memage forigas mesaĝojn post X tagoj, krom se ili estas alie protektitaj. Agordu al 0 por malŝalti.
EventExpirationDialogOnly keep latest X events	Only keep latest X events	Teni nur la X lastajn okazojn
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Forigas ĉiujn viajn okazojn en ĉi tiu ĉambro, se estas pli ol X pli novaj mesaĝoj, krom se ili estas alie protektitaj. Agordu al 0 por malŝalti.
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events	Ĉiam konservi la X lastajn okazojn
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	Ĉi tio malhelpas okazojn foriĝi de la 2 supraj agordoj, se ili estas inter la lastaj X mesaĝoj de vi en la ĉambro.

Key	English	Esperanto
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events	Ĉiam konservi la X lastajn okazojn
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Memage forigas mesaĝojn post X tagoj, krom se ili estas alie protektitaj. Agordu al 0 por malŝalti.
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Forigas ĉiujn viajn okazojn en ĉi tiu ĉambro, se estas pli ol X pli novaj mesaĝoj, krom se ili estas alie protektitaj. Agordu al 0 por malŝalti.
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	Tempolimo de evento
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	Tempolimo de evento por %1
EventExpirationDialogExpire events after X days	Expire events after X days	Eksdatigi okazojn post X tagoj
EventExpirationDialogIf this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	If this is turned on, old state events also get redacted. The latest state event of any type+key combination is excluded from redaction to not remove the room name and similar state by accident.	Se ĉi tio estas ŝaltita, ankaŭ malnovaj statokazoj foriĝos. La lasta statokazo de iu kombino de tipo kaj ŝlosilo evitas foriĝon por ke ne foriĝu akcidente nomo de ĉambro kaj similaj statoj.
EventExpirationDialogInclude state events	Include state events	Inkluzivi statokazojn
EventExpirationDialogOnly keep latest X events	Only keep latest X events	Teni nur la X lastajn okazojn
EventExpirationDialogThis prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	This prevents events to be deleted by the above 2 settings if they are the latest X messages from you in the room.	Ĉi tio malhelpas okazojn foriĝi de la 2 supraj agordoj, se ili estas inter la lastaj X mesaĝoj de vi en la ĉambro.

Loading…

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 30 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EventExpirationDialogExpire events after X days

Source string location

../qml/dialogs/EventExpirationDialog.qml:9572

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 220