Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Upgrade the room

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Explanation

Means upgrading to a new room version

Key PowerlevelsTypeListModelUpgrade the room

English

Esperanto

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Esperanto
PowerlevelsTypeListModelChange the rooms topic	Change the rooms topic	Ŝanĝi temon de ĉambro
PowerlevelsTypeListModelChange the widgets	Change the widgets	Ŝanĝi la fenestraĵojn
PowerlevelsTypeListModelChange the widgets (experimental)	Change the widgets (experimental)	Ŝanĝi la fenestraĵojn (eksperimenta)
PowerlevelsTypeListModelRedact own events	Redact own events	Forigi proprajn okazojn
PowerlevelsTypeListModelChange the pinned events	Change the pinned events	Ŝanĝi la fiksitajn okazojn
PowerlevelsTypeListModelUpgrade the room	Upgrade the room	Gradaltigi la ĉambron
PowerlevelsTypeListModelSend stickers	Send stickers	Sendi glumarkojn
PowerlevelsTypeListModelBan users using policy rules	Ban users using policy rules	Forbari uzantojn per politikaj reguloj
PowerlevelsTypeListModelBan rooms using policy rules	Ban rooms using policy rules	Forbari ĉambrojn per politikaj reguloj
PowerlevelsTypeListModelBan servers using policy rules	Ban servers using policy rules	Forbari servilojn per politikaj reguloj
PowerlevelsTypeListModelEdit child communities and rooms	Edit child communities and rooms	Redakti idajn komunumojn kaj ĉambrojn

Key	English	Esperanto
PowerlevelsTypeListModelRemove other users	Remove other users	Forigi aliajn uzantojn
PowerlevelsTypeListModelSend encrypted messages	Send encrypted messages	Sendi ĉifritajn mesaĝojn
PowerlevelsTypeListModelSend messages	Send messages	Sendi mesaĝojn
PowerlevelsTypeListModelSend stickers	Send stickers	Sendi glumarkojn
PowerlevelsTypeListModelStart a call	Start a call	Komenci vokon
PowerlevelsTypeListModelUpgrade the room	Upgrade the room	Gradaltigi la ĉambron
PowerlevelsUserListModelOther users	Other users	Aliaj uzantoj
QCoreApplicationCreate a unique profile which allows you to log into several accounts at the same time and start multiple instances of nheko.	Create a unique profile which allows you to log into several accounts at the same time and start multiple instances of nheko.	Krei unikan profilon, kiu ebligos saluton al pluraj kontoj samtempe, kaj starton de pluraj nhekoj.
QCoreApplicationprofile	profile	profilo
QCoreApplicationprofile name	profile name	nomo de profilo

Loading…

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
Room	ĉambro	Nheko

String information

Explanation

Means upgrading to a new room version

Key

PowerlevelsTypeListModelUpgrade the room

Source string location

../../src/PowerlevelsEditModels.cpp:15328

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 451