Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Log out

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key LogoutDialogLog out

English

Esperanto

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Esperanto
LoginPageHomeserver address	Homeserver address	Adreso de hejmservilo
LoginPageyourserver.example.com:8787	yourserver.example.com:8787	viaservilo.ekzemplo.com:8787
LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	The address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	La adreso, per kiu oni povas kontakti la klientan API de via hejmservilo. Ekzemplo: https://yourserver.example.com:8787
LoginPageLOGIN	LOGIN	SALUTI
LoginPageBack	Back	Reen
LogoutDialogLog out	Log out	Adiaŭi
LogoutDialogA call is in progress. Log out?	A call is in progress. Log out?	Okazas voko nun. Ĉu tamen adiaŭi?
LogoutDialogAre you sure you want to log out?	Are you sure you want to log out?	Ĉu vi certas, ke vi volas adiaŭi?
MediaUploadFailed to upload media. Please try again.	Failed to upload media. Please try again.	Malsukcesis alŝuti vidaŭdaĵojn. Bonvolu reprovi.
MessageInputHang up	Hang up	Fini
MessageInputAlready on a call	Already on a call	Jam vokas

Key	English	Esperanto
LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Via saluta nomo (matriksa identigilo) komenciĝu per la signo «@», sekvata de la uzantonomo. Post la uzantonomon vi skribu la signon «:» kaj la nomon de via servilo. Vi ankaŭ povas meti hejmservilan adreson, se via servilo ne subtenas la funkcion «.well-known». Ekzemple: @uzanto:servilo.ekzemplo.org Se Nheko malsukcesos trovi vian hejmservilon, ĝi montros kampon, kien vi metu la servilon permane.
LoginPageYour password.	Your password.	Via pasvorto.
LoginPageyourserver.example.com:8787	yourserver.example.com:8787	viaservilo.ekzemplo.com:8787
LogoutDialogA call is in progress. Log out?	A call is in progress. Log out?	Okazas voko nun. Ĉu tamen adiaŭi?
LogoutDialogAre you sure you want to log out?	Are you sure you want to log out?	Ĉu vi certas, ke vi volas adiaŭi?
LogoutDialogLog out	Log out	Adiaŭi
macosNotificationMessage contains spoiler.	Message contains spoiler.	Mesaĝo enhavas malkaŝon de intrigo.
MediaUploadFailed to upload media. Please try again.	Failed to upload media. Please try again.	Malsukcesis alŝuti vidaŭdaĵojn. Bonvolu reprovi.
message-description sent:%1: %2	%1: %2	%1: %2
message-description sent:%1 answered a call	%1 answered a call	%1 respondis vokon

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Logout”

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LogoutDialogLog out

Source string location

../qml/dialogs/LogoutDialog.qml:13283

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 331