Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: This is a room-specific profile. The user's name and avatar …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.

English

Esperanto

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Esperanto
UserProfileChange avatar. Will only apply to this room.	Change avatar. Will only apply to this room.	Ŝanĝi bildon. Efektiviĝos nur en ĉi tiu ĉambro.
UserProfileChange display name globally.	Change display name globally.	Ŝanĝi prezentan nomon ĉie.
UserProfileChange display name. Will only apply to this room.	Change display name. Will only apply to this room.	Ŝanĝi prezentan nomon. Efektiviĝos nur en ĉi tiu ĉambro.
UserProfile<i><b>Status:</b> %1</i>	<i><b>Status:</b> %1</i>	<i><b>Stato:</b> %1</i>
UserProfileRoom: %1	Room: %1	Ĉambro: %1
UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.	This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.	Ĉi tio estas profilo speciala por ĉambro. La nomo kaj profilbildo de la uzanto povas esti malsamaj de siaj ĉieaj versioj.
UserProfileOpen the global profile for this user.	Open the global profile for this user.	Malfermi la ĉiean profilon de ĉi tiu uzanto.
UserProfileVerify	Verify	Kontroli
UserProfileStart a private chat.	Start a private chat.	Komenci privatan babilon.
UserProfileKick the user.	Kick the user.	Forpeli la uzanton.
UserProfileBan the user.	Ban the user.	Forbari la uzanton.

Key	English	Esperanto
UserProfileShared Rooms	Shared Rooms	Komunaj ĉambroj
UserProfileSign out device %1	Sign out device %1	Adiaŭigi aparaton %1
UserProfileSign out this device.	Sign out this device.	Adiaŭigi ĉi tiun aparaton.
UserProfileStart a private chat.	Start a private chat.	Komenci privatan babilon.
UserProfileThe selected file is not an image	The selected file is not an image	La elektita dosiero ne estas bildo
UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.	This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.	Ĉi tio estas profilo speciala por ĉambro. La nomo kaj profilbildo de la uzanto povas esti malsamaj de siaj ĉieaj versioj.
UserProfileUnignore the user.	Unignore the user.	Reatenti la uzanton.
UserProfileUnverify	Unverify	Malkontroli
UserProfileVerify	Verify	Kontroli
UserProfileYou signed out this device.	You signed out this device.	Vi adiaŭigis ĉi tiun aparaton.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 121 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
avatar	(profil)bildo	Nheko
Uzanto havas profilbildon, ĉambro povas havi bildon de ĉambro.
Room	ĉambro	Nheko

String information

Key

UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.

Source string location

../qml/dialogs/UserProfile.qml:23668

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 850