Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Enable message bubbles

Translation

Key UserSettingsModelEnable message bubbles

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
UserSettingsModelMinimize to tray	Minimize to tray	Etigi al plato
UserSettingsModelStart in tray	Start in tray	Komenci ete sur pleto
UserSettingsModelScrollbars in room list	Scrollbars in room list	Rulumbretoj en listo de ĉambroj
UserSettingsModelSend messages as Markdown	Send messages as Markdown	Sendi mesaĝojn Markdaŭne
UserSettingsModelUse shift+enter to send and enter to start a new line	Use shift+enter to send and enter to start a new line	Premu enigan kaj majuskligan klavon samtempe por sendi la mesaĝon, kaj enigan klavon solan por komenci novan linion
UserSettingsModelEnable message bubbles	Enable message bubbles	Ŝalti vezikojn ĉirkaŭ mesaĝoj
UserSettingsModelEnable small Avatars	Enable small Avatars	Ŝalti malgrandajn profilbildojn
UserSettingsModelPlay animated images only on hover	Play animated images only on hover	Ludi movbildojn nur sub musmontrilo
UserSettingsModelTyping notifications	Typing notifications	Sciigoj pri tajpado
UserSettingsModelSort rooms by unreads	Sort rooms by unreads	Ordigi ĉambrojn laŭ nelegiteco
UserSettingsModelSort rooms alphabetically	Sort rooms alphabetically	Ordigi ĉambrojn alfabete

Key	English	Esperanto
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Montras identigan bildon anstataŭ litero, kiam ne disponeblas profilbildo.
UserSettingsModelDisplay fancy effects such as confetti	Display fancy effects such as confetti	Montri pavilojn (ekzemple konfetojn)
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Montri ĉambrojn kun novaj mesaĝoj unue. Malŝaltite, ordigas liston de ĉambroj nur laŭ la preferata ordo. Ŝaltite, ordigas ĉambrojn tiel, ke ĉambroj kun aktivaj sciigoj (la eta cirklo kun nombro ene) aperos ĉe la supro. Ĉambroj, kiujn vi silentigis, ankoraŭ ordiĝos laŭ la preferata ordo, ĉar vi verŝajne ne opinias ĝin same gravaj kiel la aliaj ĉambroj.
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Elŝutu ĉifrajn ŝlosilojn por mesaĝoj de la ĉifrita enreta deponejo de ŝlosiloj, aŭ alŝutu ilin tien.
UserSettingsModelEmoji Font Family	Emoji Font Family	Bildosignoformaro
UserSettingsModelEnable message bubbles	Enable message bubbles	Ŝalti vezikojn ĉirkaŭ mesaĝoj
UserSettingsModelEnable small Avatars	Enable small Avatars	Ŝalti malgrandajn profilbildojn
UserSettingsModelENCRYPTION	ENCRYPTION	ĈIFRADO
UserSettingsModelEnter passphrase to encrypt your session keys:	Enter passphrase to encrypt your session keys:	Enigu pasfrazon por ĉifri ŝlosilojn de via salutaĵo:
UserSettingsModelEnter the passphrase to decrypt the file:	Enter the passphrase to decrypt the file:	Enigu pasfrazon por malĉifri la dosieron:

Loading…

Tirifto

Translation added

English

Esperanto 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelEnable message bubbles

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25231

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 875