The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.
English
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
60/580 · 58

This translation is currently locked.

Key English Esperanto Actions
UserSettingsModelShow if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
Show if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
Montri, ĉu via mesaĝo estas legita.
Stato aperas flanke de tempomarkoj.
Averto: Se via hejmservilo ne subtenas tion ĉi, viaj ĉambroj neniam markiĝos legitaj!
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.
Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.
Montras identigan bildon anstataŭ litero, kiam ne disponeblas profilbildo.
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
Opens images with an external program when tapping the image.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
Malfermas bildojn per aparta programo, kiam oni klakas aŭ tuŝetas la bildon.
Sciu, ke se ĉi tio estas ŝaltita, malfermitaj dosieroj restas sur disko malĉifritaj, kaj oni devas permane ilin forigi.
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
Opens videos with an external program when tapping the video.
Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.
Malfermas filmojn per aparta programo, kiam oni klakas aŭ tuŝetas la filmon.
Sciu, ke se ĉi tio estas ŝaltita, malfermitaj dosieroj restas sur disko malĉifritaj, kaj oni devas permane ilin forigi.
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar.
Only affects messages in encrypted chats.
Decrypt the messages shown in the sidebar.
Only affects messages in encrypted chats.
Malĉifras mesaĝojn montratajn en la flanka breto.
Influas nur sur mesaĝoj en ĉifritaj babiloj.
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will
be blurred.
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Kiam la fenestro ne estos fokusata, la historio
malklariĝos.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
Malhelpos elkton de teksto en historio por faciligi rulumadon per tuŝoj.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface.
Change the scale factor of the whole user interface.
Ŝanĝas skalan obligon de la tuta fasado.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
Uzos la servilon turn.matrix.org kiel asistanton, kiam via hejma servilo ne disponigos propran.
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.
Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.
Postulas, ke uzanto estu kontrolita, por ke ĝi povu ricevi mesaĝojn. Ĉi tio plibonigas sekurecon, sed iom maloportunigas tutvojan ĉifradon.
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.
Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.
Elŝutu ĉifrajn ŝlosilojn por mesaĝoj de la ĉifrita enreta deponejo de ŝlosiloj, aŭ alŝutu ilin tien.
Key English Esperanto Actions
UserSettingsModelUse identicons
Use identicons
Uzi identigajn bildojn
UserSettingsModelUser ID
User ID
Identigilo de uzanto
UserSettingsModelUser signing key
User signing key
Uzanto-subskriba ŝlosilo
UserSettingsModelUse shift+enter to send and enter to start a new line
Use shift+enter to send and enter to start a new line
Premu enigan kaj majuskligan klavon samtempe por sendi la mesaĝon, kaj enigan klavon solan por komenci novan linion
UserSettingsModelVersion
Version
Versio
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will
be blurred.
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Kiam la fenestro ne estos fokusata, la historio
malklariĝos.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.
Malebligos fingrajn gestojn, ekzemple por transiri inter ĉambroj kaj historio, aŭ por respondi al mesaĝo tirinte ĝin.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.
Malhelpos elkton de teksto en historio por faciligi rulumadon per tuŝoj.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.
Uzos la servilon turn.matrix.org kiel asistanton, kiam via hejma servilo ne disponigos propran.
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.
Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.
Via plej grava ŝlosilo. Vi ne bezonas kaŝmemori ĝin, ĉar de kaŝmemoro ĝi povus esti pli facile ŝtelebla, kaj vi bezonas ĝin nur por ŝanĝado de aliaj viaj subskribaj ŝlosiloj.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Esperanto
When the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Kiam la fenestro ne estos fokusata, la historio
malklariĝos.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Esperanto
timeline historio Nheko

String information

Key
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will
be blurred.
Source string location
../../src/UserSettingsPage.h:25624
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_eo.ts, string 976