Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Change the scale factor of the whole user interface.

Translation

Key UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface.

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Malfermas bildojn per aparta programo, kiam oni klakas aŭ tuŝetas la bildon. Sciu, ke se ĉi tio estas ŝaltita, malfermitaj dosieroj restas sur disko malĉifritaj, kaj oni devas permane ilin forigi.
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Malfermas filmojn per aparta programo, kiam oni klakas aŭ tuŝetas la filmon. Sciu, ke se ĉi tio estas ŝaltita, malfermitaj dosieroj restas sur disko malĉifritaj, kaj oni devas permane ilin forigi.
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Malĉifras mesaĝojn montratajn en la flanka breto. Influas nur sur mesaĝoj en ĉifritaj babiloj.
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	Kiam la fenestro ne estos fokusata, la historio malklariĝos.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Malhelpos elkton de teksto en historio por faciligi rulumadon per tuŝoj.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface.	Change the scale factor of the whole user interface.	Ŝanĝas skalan obligon de la tuta fasado.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Uzos la servilon turn.matrix.org kiel asistanton, kiam via hejma servilo ne disponigos propran.
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Postulas, ke uzanto estu kontrolita, por ke ĝi povu ricevi mesaĝojn. Ĉi tio plibonigas sekurecon, sed iom maloportunigas tutvojan ĉifradon.
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Elŝutu ĉifrajn ŝlosilojn por mesaĝoj de la ĉifrita enreta deponejo de ŝlosiloj, aŭ alŝutu ilin tien.
UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	La ŝlosilo por malĉifrado de enretaj savkopioj de ŝlosiloj. Se ĝi estas kaŝmemorata, vi povas ŝalti enretan savkopiadon de ŝlosiloj por deponi ŝlosilojn sekure ĉifritajn al la servilo.
UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	Ŝlosilo por kontrolado de aliaj uzantoj. Se ĝi estas kaŝmemorata, kontrolo de uzanto kontrolos ankaŭ ĉiujn ĝiajn aparatojn.

Key	English	Esperanto
UserSettingsModelCamera	Camera	Filmilo
UserSettingsModelCamera frame rate	Camera frame rate	Filmerrapido de filmilo
UserSettingsModelCamera resolution	Camera resolution	Distingumo de filmilo
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Ŝanĝi la aspekton de profilbildoj en babiloj. NE – kvadrato, JES – cirklo.
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Ŝanĝi fonkoloron de mesaĝoj sub musmontrilo.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface.	Change the scale factor of the whole user interface.	Ŝanĝas skalan obligon de la tuta fasado.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Elekti kie montriĝos plena nombro de sciigoj en komunumo aŭ etikedo.
UserSettingsModelCircular Avatars	Circular Avatars	Rondaj profilbildoj
UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar	Komunuma breto
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Agordi, ĉu montri aŭ kaŝi iajn okazojn, ekzemple enirojn.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25632

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 978