Nheko/nheko — Esperanto @ Weblate: Set timeout (in seconds) for how long after window loses …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)

English

Esperanto

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Esperanto
UserSettingsModelExpose room information via D-Bus	Expose room information via D-Bus	Malkaŝi informojn pri ĉambro per D-Bus
UserSettingsModelPeriodically update community routing information	Periodically update community routing information	Regule ĝisdatigadi enkursigajn informojn de aro
UserSettingsModelPeriodically delete expired events	Periodically delete expired events	Regule forigadu eksdatajn okazojn
UserSettingsModelDefault	Default	Implicita
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Agordi sciigan sonon, kiu aŭdiĝos je invito al voko
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Tempo de atendo (en sekundoj) ekde senfokusiĝo de la fenestro, post kiu la enhavo malklariĝos. Agordu al 0 por malklarigi enhavon tuj post senfokusiĝo. Maksimuma valoro estas 1 horo (3600 sekundoj)
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Ŝanĝi fonkoloron de mesaĝoj sub musmontrilo.
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Grandigi tiparon se montriĝas mesaĝoj kun nur kelkaj bildosignoj.
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Daŭrigi la aplikaĵon fone post fermo de la klienta fenestro.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Ekigi la aplikaĵon fone sen montro de la klienta fenestro.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Montri rulumbretojn en listoj de ĉambroj kaj komunumoj.

Key	English	Esperanto
UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only	Send encrypted messages to verified users only	Sendi ĉifritajn mesaĝojn nur al kontrolitaj uzantoj
UserSettingsModelSend messages as Markdown	Send messages as Markdown	Sendi mesaĝojn Markdaŭne
UserSettingsModelSession Keys	Session Keys	Ŝlosiloj de salutaĵo
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Agordi la maksimuman larĝecon de mesaĝoj en la historio (en bilderoj). Tio povas plibonigi legeblecon sur larĝa ekrano, kiam la fenestro de Nheko grandas.
UserSettingsModelSet the notification sound to play when a call invite arrives	Set the notification sound to play when a call invite arrives	Agordi sciigan sonon, kiu aŭdiĝos je invito al voko
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Set timeout (in seconds) for how long after window loses focus before the screen will be blurred. Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)	Tempo de atendo (en sekundoj) ekde senfokusiĝo de la fenestro, post kiu la enhavo malklariĝos. Agordu al 0 por malklarigi enhavon tuj post senfokusiĝo. Maksimuma valoro estas 1 horo (3600 sekundoj)
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices	Share keys with verified users and devices	Havigi ŝlosilojn al kontrolitaj uzantoj kaj aparatoj
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	Montri kolonon kun komunumoj kaj etikedoj, flanke de la listo de ĉambroj.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Atentigas je ricevo de mesaĝo. Ĉi tio kutime movbildigas la simbolbildon sur la pleto iumaniere.
UserSettingsModelShow buttons in timeline	Show buttons in timeline	Montri butonojn en historio

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25527

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_eo.ts, string 941