Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Existing modifications to the permissions in this room will be …

Translation

Key PowerLevelSpacesApplyDialogExisting modifications to the permissions in this room will be overwritten

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
PowerLevelSpacesApplyDialogWhich of the subcommunities and rooms should these permissions be applied to?	Which of the subcommunities and rooms should these permissions be applied to?	¿A cuál de las subcomunidades y salas deben aplicarse estos permisos?
PowerLevelSpacesApplyDialogApply permissions recursively	Apply permissions recursively	Aplicar permisos de forma recursiva
PowerLevelSpacesApplyDialogOverwrite exisiting modifications in rooms	Overwrite exisiting modifications in rooms	Sobrescribir las modificaciones existentes en las salas
PowerLevelSpacesApplyDialogNo permissions to apply the new permissions here	No permissions to apply the new permissions here	No hay permisos para aplicar los nuevos permisos aquí
PowerLevelSpacesApplyDialogNo changes needed	No changes needed	No es necesario hacer cambios
PowerLevelSpacesApplyDialogExisting modifications to the permissions in this room will be overwritten	Existing modifications to the permissions in this room will be overwritten	Las modificaciones existentes en los permisos de esta sala se sobrescribirán
PowerLevelSpacesApplyDialogPermissions synchronized with community	Permissions synchronized with community	Permisos sincronizados con la comunidad
PowerLevelsFailed to update powerlevel: %1	Failed to update powerlevel: %1	Error al actualizar el powerlevel: %1
PowerlevelEditingModelsFailed to update powerlevel: %1	Failed to update powerlevel: %1	Error al actualizar el powerlevel: %1
PowerlevelIndicatorAdministrator: %1	Administrator: %1	Administrador: %1
PowerlevelIndicatorModerator: %1	Moderator: %1	Moderador: %1

Key	English	Spanish
PowerlevelIndicatorModerator: %1	Moderator: %1	Moderador: %1
PowerlevelIndicatorUser: %1	User: %1	Usuario: %1
PowerLevelsFailed to update powerlevel: %1	Failed to update powerlevel: %1	Error al actualizar el powerlevel: %1
PowerLevelSpacesApplyDialogApply permission changes	Apply permission changes	Aplicar los cambios de permisos
PowerLevelSpacesApplyDialogApply permissions recursively	Apply permissions recursively	Aplicar permisos de forma recursiva
PowerLevelSpacesApplyDialogExisting modifications to the permissions in this room will be overwritten	Existing modifications to the permissions in this room will be overwritten	Las modificaciones existentes en los permisos de esta sala se sobrescribirán
PowerLevelSpacesApplyDialogNo changes needed	No changes needed	No es necesario hacer cambios
PowerLevelSpacesApplyDialogNo permissions to apply the new permissions here	No permissions to apply the new permissions here	No hay permisos para aplicar los nuevos permisos aquí
PowerLevelSpacesApplyDialogOverwrite exisiting modifications in rooms	Overwrite exisiting modifications in rooms	Sobrescribir las modificaciones existentes en las salas
PowerLevelSpacesApplyDialogPermissions synchronized with community	Permissions synchronized with community	Permisos sincronizados con la comunidad

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 76 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Suggestion added

English

Spanish 73 characters edited

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

PowerLevelSpacesApplyDialogExisting modifications to the permissions in this room will be overwritten

Source string location

../qml/dialogs/PowerLevelSpacesApplyDialog.qml:15092

String age

11 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 421