Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Direct Chats

Key CommunitiesModelDirect Chats

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
CommunitiesListCollapse	Collapse	Contraer
CommunitiesListDo not show notification counts for this community or tag.	Do not show notification counts for this community or tag.	No mostrar recuentos de notificaciones para esta comunidad o etiqueta.
CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default.	Hide rooms with this tag or from this community by default.	Ocultar por defecto las salas con esta etiqueta o de esta comunidad.
CommunitiesModelAll rooms	All rooms	Todas las salas
CommunitiesModelShows all rooms without filtering.	Shows all rooms without filtering.	Mostrar todas las salas sin filtros.
CommunitiesModelDirect Chats	Direct Chats	Chats Directos
CommunitiesModelShow direct chats.	Show direct chats.	Mostrar chats directos.
CommunitiesModelFavourites	Favourites	Favoritos
CommunitiesModelRooms you have favourited.	Rooms you have favourited.	Salas que has marcado como favoritas.
CommunitiesModelLow Priority	Low Priority	Prioridad baja
CommunitiesModelRooms with low priority.	Rooms with low priority.	Salas con prioridad baja.

Key	English	Spanish
CommunitiesListCollapse	Collapse	Contraer
CommunitiesListDo not show notification counts for this community or tag.	Do not show notification counts for this community or tag.	No mostrar recuentos de notificaciones para esta comunidad o etiqueta.
CommunitiesListExpand	Expand	Expandir
CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default.	Hide rooms with this tag or from this community by default.	Ocultar por defecto las salas con esta etiqueta o de esta comunidad.
CommunitiesModelAll rooms	All rooms	Todas las salas
CommunitiesModelDirect Chats	Direct Chats	Chats Directos
CommunitiesModelFailed to delete room from community: %1	Failed to delete room from community: %1	Error al eliminar la sala de la comunidad: %1
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1	Failed to remove community from room: %1	Error al eliminar la comunidad de la sala: %1
CommunitiesModelFailed to update community: %1	Failed to update community: %1	Error al actualizar la comunidad: %1
CommunitiesModelFailed to update community for room: %1	Failed to update community for room: %1	Error al actualizar la comunidad de la sala: %1

Loading…

SrEstegosaurio

Suggestion accepted

English

Spanish 14 characters edited Current translation

2 years ago

Dusk

Suggestion added

English

Spanish 14 characters edited Current translation

2 years ago

English	Spanish
direct chats	chats privados	Nheko
While "Chats Directos" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensajes privados", "mensajes directos", and "chats privados"are more common.

CommunitiesModelDirect Chats

2 years ago

10 months ago

2 years ago

resources/langs/nheko_es.ts, string 150