Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Messages get a bubble background. This also triggers some layout …

Translation

Key UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).

English

Spanish

Los mensajes tienen un fondo de burbujas. Esto también provoca algunos cambios de diseño (WIP).

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
UserSettingsModelKeep the application running in the background after closing the client window.	Keep the application running in the background after closing the client window.	Mantener la aplicación en segundo plano después de cerrar la ventana del cliente.
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Ejecutar la aplicación en segundo plano sin mostrar la ventana del cliente.
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Muestra barras de desplazamiento en la lista de salas y comunidades.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Permitir usar markdown en los mensajes. Cuando está deshabilitado, todos los mensajes son enviados en texto sin formato.
UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invierte el comportamiento de la tecla enter en la entrada de texto, haciendo que envíe el mensaje cuando se pulsa shift+enter e iniciando una nueva línea cuando se pulsa enter.
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Los mensajes tienen un fondo de burbujas. Esto también provoca algunos cambios de diseño (WIP).
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Los avatares se redimensionan para que quepan encima del mensaje.
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Reproducir archivos como GIFs o WEBPs únicamente cuando pases sobre ellos.
UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.	If images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.
UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Mostrar quién está escribiendo en una sala. Esto también activa o desactiva enviar notificaciones cuando estes escribiendo.
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Mostrar primero las salas con mensajes nuevos. Si está desactivada, la lista de salas sólo se ordenará según el orden preferido. Si está activada, las salas que tengan notificaciones activas (el pequeño círculo con un número dentro) se ordenarán en primer lugar. Las salas que hayas silenciado se seguirán ordenando por el orden preferido, ya que no parece que las consideres tan importantes como las demás.

Key	English	Spanish
UserSettingsModelLarge Emoji in timeline	Large Emoji in timeline	Activar emojis grandes en el chat
UserSettingsModelLimit width of timeline	Limit width of timeline	Limitar la anchura de la línea de tiempo
UserSettingsModelMake font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed.	Hacer el tamaño de la fuente más grande si se muestran mensajes que sólo tienen unos cuantos emojis.
UserSettingsModelManage your ignored users.	Manage your ignored users.	Gestiona tus usuarios ignorados.
UserSettingsModelMaster signing key	Master signing key	Clave privada maestra para firmar
UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Los mensajes tienen un fondo de burbujas. Esto también provoca algunos cambios de diseño (WIP).
UserSettingsModelMicrophone	Microphone	Micrófono
UserSettingsModelMinimize to tray	Minimize to tray	Minimizar la ventana a un icono en la barra de tareas cuando esta se cierre
UserSettingsModelNever	Never
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko utiliza animaciones en varios lugares para hacer las cosas bonitas. Esto te permite desactivarlas si te sientan mal.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 95 characters edited Current translation Translated

a year ago

Suggestion added

English

Spanish 122 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26109

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 954