The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Loading…
None
String updated in the repository |
|
jm
Suggestion added |
|
None
String updated in the repository |
|
None
String updated in the repository |
|
English | Spanish | ||
---|---|---|---|
direct chat | chat privado | Nheko | |
While "Chat Directo" is a more 1:1 translation, it isn't a term that is used a lot by other social media, "mensaje privado", "mensaje directo", and "chat privado"are more common. |
|||
Room | Sala | Nheko | |
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es |