Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: You joined this room.

Key TimelineModelYou joined this room.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 changed the pinned messages.	%1 changed the pinned messages.	%1 cambió los mensajes fijados.
TimelineModel%1 changed the addresses for this room.	%1 changed the addresses for this room.	%1 cambió las direcciones para esta sala.
TimelineModel%1 changed the parent communities for this room.	%1 changed the parent communities for this room.	%1 cambió las comunidades parentales para esta sala.
TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 creó y configuró la sala: %2
TimelineModel%1 changed unknown state event %2.	%1 changed unknown state event %2.	%1 cambió evento de estado desconocido %2.
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Te has unido a esta sala.
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 hizo que esta sala requiriera una invitación para entrar.
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 invitó a %2.
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 cambió su avatar y su nombre a %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 cambió su nombre a %2.
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	¡%1 se fue después de ya haberse ido!

Key	English	Spanish
TimelineModelSave audio	Save audio	Guarda audio
TimelineModelSave file	Save file	Guardar archivo
TimelineModelSave image	Save image	Guardar imagen
TimelineModelSave video	Save video	Guardar vídeo
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	¡%1 se fue después de ya haberse ido!
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Te has unido a esta sala.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	mensaje de estado de %1
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 parece un comando incompleto. Para enviarlo de todos modos, añade un espacio al final del mensaje.
TimelineViewaccept invite	accept invite	aceptar invitación
TimelineViewBack to room list	Back to room list	Volver a la lista de salas

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Suggestion added

English

Spanish 22 characters edited

2 years ago

There is 1 suggestion for this string.

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

TimelineModelYou joined this room.

3 years ago

8 months ago

3 years ago

resources/langs/nheko_es.ts, string 782