Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: To ensure that no malicious user can eavesdrop on your …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
MessageView&Go to quoted message	&Go to quoted message	&Ir a mensaje citado
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Enviar solicitud de verificación
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Solicitud de verificación recibida
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Para que otros usuarios puedan ver cuáles de tus dispositivos te pertenecen realmente, puedes verificarlos. Esto también permite que la copia de seguridad de las claves funcione automáticamente. ¿Verificar ahora un dispositivo no verificado? (Asegúrate de que tienes uno de esos dispositivos disponible.)
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Para que otros usuarios puedan ver cuáles de tus dispositivos te pertenecen realmente, puedes verificarlos. Esto también permite que la copia de seguridad de las claves funcione automáticamente. ¿Verificar %1 ahora?
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Para garantizar que ningún usuario malintencionado pueda espiar tus comunicaciones cifradas puedes verificar con el otro grupo.
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.	%1 has requested to verify their device %2.	%1 ha solicitado verificar su dispositivo %2.
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 utilizando el dispositivo %2 ha solicitado ser verificado.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Tu dispositivo (%1) ha solicitado ser verificado.
NewVerificationRequestCancel	Cancel	Cancelar
NewVerificationRequestDeny	Deny	Rechazar

Key	English	Spanish
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Solicitud de verificación recibida
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Enviar solicitud de verificación
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Comenzar verificación
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Para que otros usuarios puedan ver cuáles de tus dispositivos te pertenecen realmente, puedes verificarlos. Esto también permite que la copia de seguridad de las claves funcione automáticamente. ¿Verificar %1 ahora?
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Para que otros usuarios puedan ver cuáles de tus dispositivos te pertenecen realmente, puedes verificarlos. Esto también permite que la copia de seguridad de las claves funcione automáticamente. ¿Verificar ahora un dispositivo no verificado? (Asegúrate de que tienes uno de esos dispositivos disponible.)
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Para garantizar que ningún usuario malintencionado pueda espiar tus comunicaciones cifradas puedes verificar con el otro grupo.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Tu dispositivo (%1) ha solicitado ser verificado.
NotificationsManager%1 replied to a message	%1 replied to a message	%1 respondió a un mensaje
NotificationsManager%1 replied with an encrypted message	%1 replied with an encrypted message	%1 respondió con un mensaje cifrado
NotificationsManager%1 sent a message	%1 sent a message	%1 envió un mensaje

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 127 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.

Source string location

../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14326

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 378