Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you …

Translation

Key RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.

English

Spanish

Un servidor que permita el registro. Como matrix está descentralizada, primero tienes que encontrar un servidor en el que puedas registrarte o alojar el tuyo propio.

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
RegisterPageInvalid username.	Invalid username.	Nombre de usuario no válido.
RegisterPageName already in use.	Name already in use.	Nombre ya en uso.
RegisterPagePart of the reserved namespace.	Part of the reserved namespace.	Forma parte del espacio de nombres reservado.
RegisterPageHomeserver	Homeserver	Homeserver
RegisterPageyour.server	your.server	su.servidor
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	Un servidor que permita el registro. Como matrix está descentralizada, primero tienes que encontrar un servidor en el que puedas registrarte o alojar el tuyo propio.
RegisterPageUsername	Username	Nombre de usuario
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.	The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.	El nombre de usuario no debe estar vacio, y sólo debe contener los carácteres a-z, 0-9, ., _, =, -, y /.
RegisterPageBack	Back	Atrás
RegisterPagePassword	Password	Contraseña
RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.	Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.	Elija una contraseña segura. Los requisitos exactos de seguridad de la contraseña pueden depender de su servidor.

Key	English	Spanish
ReCaptchaDialogConfirm	Confirm	Confirmar
ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA	Open reCAPTCHA	Abrir reCAPTCHA
ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button	Solve the reCAPTCHA and press the confirm button	Resuelve el reCAPTCHA y pulsa el botón confirmar
RegisterPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	Un nombre para este dispositivo que se mostrará a los demás cuando verifiquen sus dispositivos. Si no se indica nada, se utilizará un nombre predeterminado.
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	Se ha producido un error desconocido. Asegúrese de que el dominio del homeserver es válido.
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	Un servidor que permita el registro. Como matrix está descentralizada, primero tienes que encontrar un servidor en el que puedas registrarte o alojar el tuyo propio.
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	Error en la detección automática. Se ha recibido una respuesta malformada.
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.	Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.	Error en la detección automática. Error desconocido al solicitar .well-known.
RegisterPageBack	Back	Atrás
RegisterPageDevice name	Device name	Nombre del dispositivo

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 167 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.

Source string location

../qml/pages/RegisterPage.qml:16638

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 498