Nheko

nheko

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key UserSettingsModelScrollbars in room list

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	UserSettingsModelScale factor	Scale factor	Factor de escala
	UserSettingsModelHighlight message on hover	Highlight message on hover	Destacar los mensajes al pasar el mouse por encima
	UserSettingsModelLarge Emoji in timeline	Large Emoji in timeline	Activar emojis grandes en el chat
	UserSettingsModelMinimize to tray	Minimize to tray	Minimizar la ventana a un icono en la barra de tareas cuando esta se cierre
	UserSettingsModelStart in tray	Start in tray	Abrir automáticamente después de iniciar sesión en el sistema
	UserSettingsModelScrollbars in room list	Scrollbars in room list	Barras de desplazamiento en la lista de salas
	UserSettingsModelSend messages as Markdown	Send messages as Markdown	Enviar mensajes en formato Markdown
	UserSettingsModelUse shift+enter to send and enter to start a new line	Use shift+enter to send and enter to start a new line	Usa Shift+Enter para enviar y Enter para empezar una nueva línea
	UserSettingsModelEnable message bubbles	Enable message bubbles	Activar las burbujas en los mensajes
	UserSettingsModelEnable small Avatars	Enable small Avatars	Activar avatares pequeños
	UserSettingsModelPlay animated images only on hover	Play animated images only on hover	Regroducir automáticamente los GIFs sólo al pasar el mouse por encima

	Key	English	Spanish	Actions
	UserSettingsModelReduce or disable animations	Reduce or disable animations	Reducir o desactivar animaciones
	UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Regularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Redacta regularmente los eventos caducados según lo especificado en la configuración de caducidad de eventos. Dado que actualmente esto no se ejecuta en el lado del servidor, es necesario tener un cliente que ejecute esto regularmente.
	UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requiere que un usuario sea verificado para enviarle mensajes cifrados. Esto mejora la seguridad, pero hace que E2EE sea más tedioso.
	UserSettingsModelRingtone	Ringtone	Tono
	UserSettingsModelScale factor	Scale factor	Factor de escala
	UserSettingsModelScrollbars in room list	Scrollbars in room list	Barras de desplazamiento en la lista de salas
	UserSettingsModelSelect a file	Select a file	Seleccionar un archivo
	UserSettingsModelSelf signing key	Self signing key	Clave para autofirmar
	UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only	Send encrypted messages to verified users only	Enviar mensajes cifrados sólo a usuarios verificados
	UserSettingsModelSend messages as Markdown	Send messages as Markdown	Enviar mensajes en formato Markdown

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Nheko nheko Spanish	English Scrollbars in room list Spanish 45 characters edited Current translation Barras de desplazamiento en la lista de salas 5 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Scrollbars in room list Spanish 45 characters edited Current translation Translated Barras de desplazamiento en la lista de salas 5 months ago
jm Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Scrollbars in room list Spanish 45 characters edited Current translation Barras de desplazamiento en la lista de salas 10 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Scrollbars in room list Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

UserSettingsModelScrollbars in room list

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25169

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 870